1
00:00:17,342 --> 00:00:22,335
SIGNOR SOLE

2
00:00:30,861 --> 00:00:34,609
LEE BYUNG-HUN

3
00:00:35,004 --> 00:00:37,963
KIM TAE-RI

4
00:00:38,298 --> 00:00:40,360
YOO YEON-SEOK

5
00:00:41,288 --> 00:00:43,999
KIM MIN-JUNG

6
00:00:46,389 --> 00:00:48,570
BYUNG YO-HAN

7
00:01:01,522 --> 00:01:03,399
SIG. SOLE

8
00:01:04,418 --> 00:01:07,838
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA
BASATO SU EVENTI STORICI

9
00:01:07,922 --> 00:01:11,259
ALCUNE ORGANIZZAZIONI
E I PERSONAGGI SONO FITTIZI

10
00:01:12,010 --> 00:01:15,010
Sei tu, Eugenio?

11
00:01:15,136 --> 00:01:16,734
È molto tempo che non ci si vede.

12
00:01:17,222 --> 00:01:18,473
Sei stato promosso.

13
00:01:19,724 --> 00:01:21,393
E il tuo inglese è ancora pessimo.

14
00:01:21,476 --> 00:01:22,644
Nel mio paese,

15
00:01:23,937 --> 00:01:24,938
Ero sempre in alto.

16
00:01:25,021 --> 00:01:26,648
A differenza di te.

17
00:01:28,191 --> 00:01:29,275
Parli coreano.

18
00:01:29,859 --> 00:01:32,070
Sai perché il mio inglese non è mai migliorato?

19
00:01:32,153 --> 00:01:35,907
Perché stavo studiando il coreano,
non inglese.

20
00:01:36,991 --> 00:01:38,993
Sognando il giorno in cui avrei lavorato

21
00:01:40,120 --> 00:01:42,747
a Joseon, la colonia del mio paese.

22
00:01:46,042 --> 00:01:47,460
È passato un po' di tempo

23
00:01:48,169 --> 00:01:49,212
Eugenio.

24
00:01:50,296 --> 00:01:52,340
<i>Se vado a Hanseong,</i>

25
00:01:52,424 --> 00:01:54,217
Non sarò il benvenuto.

26
00:01:56,469 --> 00:01:57,637
Quindi lo sei stato

27
00:01:58,513 --> 00:01:59,556
a Joseon da allora.

28
00:02:00,181 --> 00:02:02,851
Sei così scioccato dal nostro incontro?

29
00:02:04,310 --> 00:02:05,478
o sei arrabbiato?

30
00:02:07,939 --> 00:02:09,023
Ci sentiamo più tardi.

31
00:02:09,107 --> 00:02:11,651
Dobbiamo presentare i nostri rapporti prima del tramonto.

32
00:02:13,695 --> 00:02:15,697
Mi seguirai alla legazione.

33
00:02:16,823 --> 00:02:19,617
Porta chi ti ha accompagnato
anche alla scuola.

34
00:02:20,034 --> 00:02:21,578
Puoi prendere la tua portantina.

35
00:02:22,537 --> 00:02:23,955
Spiega prima.

36
00:02:24,038 --> 00:02:26,708
Un'insegnante americana della tua scuola

37
00:02:26,791 --> 00:02:28,334
è stata presa dai giapponesi.

38
00:02:28,501 --> 00:02:31,296
La legazione americana
sta interrogando le persone coinvolte

39
00:02:31,379 --> 00:02:32,922
per andare fino in fondo.

40
00:02:33,400 --> 00:02:34,946
Porta quelle due signore alla legazione.

41
00:02:35,127 --> 00:02:36,260
-Sì, signore.
-Sì, signore.

42
00:02:41,629 --> 00:02:42,410
Smettila.

43
00:02:46,348 --> 00:02:48,187
Vado da solo.

44
00:02:49,106 --> 00:02:50,211
Non toccare.

45
00:02:57,947 --> 00:02:59,616
-SM. Haman.
-SÌ?

46
00:02:59,699 --> 00:03:01,075
Porta la mia portantina.

47
00:03:03,255 --> 00:03:07,747
<i>Benvenuti nell'Impero coreano.</i>

48
00:03:08,473 --> 00:03:11,828
Benvenuti nell'impero coreano.

49
00:03:12,211 --> 00:03:14,716
Benvenuti nell'impero coreano.

50
00:03:16,755 --> 00:03:19,626
Benvenuti nell'impero coreano.

51
00:03:19,719 --> 00:03:22,180
Esattamente. Ditelo con fiducia.

52
00:03:22,263 --> 00:03:24,224
Nessuno lo capirà comunque.

53
00:03:24,349 --> 00:03:27,435
Perché lo dico in inglese?
quando nessuno lo capirà?

54
00:03:27,518 --> 00:03:28,728
C'è sempre il giapponese.

55
00:03:31,522 --> 00:03:32,649
Ho intenzione di ribellarmi

56
00:03:33,524 --> 00:03:34,943
solo un po'.

57
00:03:43,284 --> 00:03:45,411
La sala è occupata per i preparativi.

58
00:03:45,495 --> 00:03:47,247
Le signore sono già nella sala VIP.

59
00:03:47,330 --> 00:03:49,290
Sono l'ultimo ad arrivare di nuovo?

60
00:03:49,374 --> 00:03:51,292
Me lo faranno pagare ancora.

61
00:03:51,376 --> 00:03:53,503
Le strade sono un disastro in questo momento.

62
00:03:53,628 --> 00:03:57,465
Da quello che ho sentito, hanno sparato a Gu Dong-mae
ed è stato portato in ospedale.

63
00:04:06,099 --> 00:04:08,518
Mossa! Dov'è la sala operatoria?

64
00:04:08,643 --> 00:04:10,019
Portami un dottore!

65
00:04:10,770 --> 00:04:12,480
-Va bene.
-Fretta!

66
00:04:13,231 --> 00:04:14,232
Medico!

67
00:04:14,983 --> 00:04:16,025
Gli hanno sparato.

68
00:04:16,526 --> 00:04:17,902
Ho provato a fermare l'emorragia,

69
00:04:17,986 --> 00:04:19,070
ma sono passati 30 minuti.

70
00:04:19,153 --> 00:04:20,822
Probabilmente ha perso molto sangue.

71
00:04:20,905 --> 00:04:23,283
E' a malapena cosciente in questo momento.

72
00:04:23,950 --> 00:04:26,619
La causa della morte emerge oggi.

73
00:04:26,703 --> 00:04:29,330
Il medico legale lavora per Lee Wan-ik.

74
00:04:29,414 --> 00:04:30,665
Sicuro.

75
00:04:30,748 --> 00:04:32,292
Ha bisogno di un intervento chirurgico subito,

76
00:04:32,375 --> 00:04:34,419
quindi per favore, liberate la stanza da tutti quanti.

77
00:04:34,627 --> 00:04:35,878
-Porta l'anestetico.
-Sì, signore.

78
00:04:35,962 --> 00:04:37,714
Non ne ho bisogno.

79
00:04:37,797 --> 00:04:39,382
Non lasciarlo avvicinare ad una siringa.

80
00:04:40,091 --> 00:04:41,301
Dong-mae, per favore.

81
00:04:42,010 --> 00:04:44,345
Potrei non svegliarmi da ciò.

82
00:04:45,179 --> 00:04:46,014
EHI.

83
00:04:46,472 --> 00:04:48,349
Basta togliere il proiettile.

84
00:04:48,433 --> 00:04:50,143
Non lasciare la mia parte.

85
00:04:51,102 --> 00:04:53,187
Se mi succede qualcosa,

86
00:04:54,314 --> 00:04:55,440
uccidilo prima.

87
00:04:57,567 --> 00:04:58,818
-Capo.
-Capo!

88
00:05:29,682 --> 00:05:32,018
Il proiettile è uscito.

89
00:05:36,064 --> 00:05:37,648
-Capo.
-Capo.

90
00:05:45,114 --> 00:05:45,948
Per favore, siediti.

91
00:05:46,616 --> 00:05:48,242
Dove mi siederei?

92
00:05:48,451 --> 00:05:50,036
Sto bene qui.

93
00:05:51,746 --> 00:05:53,081
Proverò un po' di caffè.

94
00:05:54,999 --> 00:05:58,669
Vedi, il cibo occidentale non fa proprio per me.

95
00:05:59,337 --> 00:06:01,130
È una bevanda molto occidentale.

96
00:06:03,633 --> 00:06:04,801
Cavolo, è amaro.

97
00:06:05,301 --> 00:06:06,302
Cos'ha questo sapore?

98
00:06:10,932 --> 00:06:12,016
Il tuo inglese è migliorato.

99
00:06:13,351 --> 00:06:14,894
Lo hanno fatto davvero

100
00:06:15,395 --> 00:06:16,646
prendi Stella?

101
00:06:17,230 --> 00:06:18,272
Non aver paura.

102
00:06:19,148 --> 00:06:20,858
Non intendono interrogarla.

103
00:06:20,942 --> 00:06:22,068
Non ho paura

104
00:06:23,069 --> 00:06:24,278
perché so cosa faranno.

105
00:06:24,779 --> 00:06:26,155
Cosa fai?

106
00:06:27,240 --> 00:06:28,616
-Proteggerti.
-Protezione.

107
00:06:33,538 --> 00:06:36,624
Per fermarsi
tuo nonno dal protestare,

108
00:06:37,166 --> 00:06:39,460
potrebbero prenderti come ostaggio.

109
00:06:41,504 --> 00:06:43,923
Pensavo che saresti stato più al sicuro qui.

110
00:06:46,592 --> 00:06:48,010
Se è così,

111
00:06:49,846 --> 00:06:52,682
allora Stella soffrirà per me.

112
00:06:52,765 --> 00:06:53,891
Lei è americana.

113
00:06:55,017 --> 00:06:58,354
Nessun paese ne ha il coraggio
fare del male a un americano.

114
00:07:03,818 --> 00:07:05,778
Stavo cercando di farti preoccupare meno.

115
00:07:09,031 --> 00:07:10,199
Quell'uomo...

116
00:07:10,950 --> 00:07:12,118
Vi conoscete?

117
00:07:13,578 --> 00:07:15,121
Il soldato giapponese.

118
00:07:16,748 --> 00:07:18,666
Eravamo vicini di casa a New York.

119
00:07:19,876 --> 00:07:22,670
Ma sembra tutto quello che sapevo di lui
era il suo nome.

120
00:07:23,921 --> 00:07:24,839
La mia stanza è stata saccheggiata.

121
00:07:25,548 --> 00:07:26,883
Ho nascosto tutto il resto,

122
00:07:27,550 --> 00:07:29,218
ma sono preoccupato
il mio quaderno cucito.

123
00:07:29,302 --> 00:07:31,512
-L'ho lasciato sulla scrivania.
-Cos'è un quaderno cucito?

124
00:07:31,596 --> 00:07:33,639
Pensavo che gli americani sapessero tutto.

125
00:07:40,229 --> 00:07:42,148
Questo è il quaderno cucito.

126
00:07:44,233 --> 00:07:46,486
Come ti sei ricordato?
portarlo con te?

127
00:07:46,569 --> 00:07:48,446
Grazie mille.

128
00:07:48,529 --> 00:07:51,783
Come potrei dimenticarlo?
Il suo nome è scritto su tutte le pagine.

129
00:07:53,534 --> 00:07:54,744
Il mio nome?

130
00:07:57,663 --> 00:07:58,915
Puoi leggere questo?

131
00:07:58,998 --> 00:08:00,249
Ovviamente.

132
00:08:00,333 --> 00:08:02,418
Ogni volta che lo scrivevi, diresti...

133
00:08:02,631 --> 00:08:03,857
Eugenio Choi.

134
00:08:04,076 --> 00:08:05,427
Eugenio Choi.

135
00:08:05,872 --> 00:08:06,847
Eugenio Choi.

136
00:08:13,471 --> 00:08:14,305
Questo è il mio nome.

137
00:08:19,644 --> 00:08:21,270
Ti lascerò riposare.

138
00:08:29,278 --> 00:08:30,196
Ho...

139
00:08:31,823 --> 00:08:32,782
dirlo ad alta voce?

140
00:08:33,908 --> 00:08:35,076
SÌ.

141
00:08:36,077 --> 00:08:37,286
"Eugene Choi."

142
00:08:40,273 --> 00:08:41,122
Come sta l'insegnante?

143
00:08:41,265 --> 00:08:42,218
Oh, lei è...

144
00:08:42,858 --> 00:08:45,390
Anche lei è piuttosto calma
in situazione detenuta.

145
00:08:45,874 --> 00:08:48,694
Ha detto che viene nientemeno che dall'Ovest.

146
00:08:49,218 --> 00:08:50,327
Doppio sollievo quindi.

147
00:08:50,421 --> 00:08:52,794
Il ministro Allen formalmente
protesta contro il Giappone.

148
00:08:54,019 --> 00:08:56,468
Ma perché dovrebbero farlo i soldati giapponesi
prendere la signora?

149
00:08:56,551 --> 00:08:58,012
Qualcosa di pericoloso?

150
00:09:00,129 --> 00:09:04,321
Suo nonno ci prova
rivolgere il re di Joseon contro il Giappone.

151
00:09:06,089 --> 00:09:06,908
È epico.

152
00:09:08,171 --> 00:09:09,852
Quella sarebbe l'ultima riga.

153
00:09:20,872 --> 00:09:22,331
Quindi hai sentito.

154
00:09:22,415 --> 00:09:23,374
Non preoccuparti però.

155
00:09:23,958 --> 00:09:25,668
Gu Dong-mae è ancora privo di sensi...

156
00:09:29,922 --> 00:09:32,633
Questa è una lettera urgente per il signor Rinoie.

157
00:09:34,927 --> 00:09:35,970
Trasmettilo con discrezione.

158
00:09:38,222 --> 00:09:39,098
Sì, signore.

159
00:09:51,193 --> 00:09:53,487
Dottor Matsuyama, è passato un po' di tempo.

160
00:09:57,450 --> 00:09:59,869
Ho sentito che hai operato Gu Dong-mae.

161
00:10:02,288 --> 00:10:03,581
L'intervento è andato bene.

162
00:10:04,290 --> 00:10:07,418
E' in stato di shock temporaneo
e si sveglierà presto.

163
00:10:08,794 --> 00:10:10,838
Ecco perché sei nei guai.

164
00:10:11,797 --> 00:10:13,591
È una lettera urgente?

165
00:10:13,674 --> 00:10:15,301
per il signor Rinoie?

166
00:10:15,801 --> 00:10:17,303
Hai chiesto...

167
00:10:18,054 --> 00:10:19,972
se dovessi uccidere Dong-mae?

168
00:10:20,056 --> 00:10:21,390
Anche se lo facessi,

169
00:10:21,849 --> 00:10:24,185
non sei nella posizione di metterlo in discussione.

170
00:10:24,352 --> 00:10:25,519
Perché no?

171
00:10:25,603 --> 00:10:27,396
È a causa del rapporto dell'autopsia?

172
00:10:30,066 --> 00:10:31,233
Pensi...

173
00:10:32,610 --> 00:10:33,819
Rinoie ce l'ha ancora?

174
00:10:42,078 --> 00:10:43,037
Come...

175
00:10:45,998 --> 00:10:48,417
Avere questo non cambia nulla.

176
00:10:49,877 --> 00:10:52,213
Inoltre, ora è nelle mie mani.

177
00:10:55,216 --> 00:10:57,635
Deve sembrare autentico.

178
00:10:59,428 --> 00:11:02,807
Non mi interessa se
segnalalo o no,

179
00:11:02,890 --> 00:11:05,810
ma se vuoi vivere un altro giorno,

180
00:11:05,977 --> 00:11:09,105
ti assicurerai che Gu Dong-mae viva.

181
00:11:10,690 --> 00:11:11,774
Puoi tenerlo.

182
00:11:12,441 --> 00:11:15,111
Ora ho una festa di benvenuto a cui partecipare.

183
00:11:23,661 --> 00:11:25,579
Cosa devo fare con questa lettera?

184
00:11:26,122 --> 00:11:27,039
Chiudilo!

185
00:11:28,624 --> 00:11:30,209
Non vedi che sto leggendo questo?

186
00:11:40,010 --> 00:11:41,011
Cosa c'è che non va?

187
00:11:42,263 --> 00:11:43,597
Sei ferito?

188
00:11:44,974 --> 00:11:47,351
Non io. Gu Dong-mae lo è.

189
00:11:48,352 --> 00:11:50,646
Gli hanno sparato a Jingogae.

190
00:11:51,063 --> 00:11:54,442
Dicono che l'intervento è andato bene,
ma è ancora incosciente.

191
00:11:54,525 --> 00:11:57,528
Dubito che abbia avuto una possibilità
sdraiarmi così tra un po'.

192
00:11:58,487 --> 00:11:59,739
È forte,

193
00:12:01,323 --> 00:12:02,491
quindi presto si rimetterà in piedi.

194
00:12:04,243 --> 00:12:05,244
Dovresti riposare.

195
00:12:05,494 --> 00:12:07,621
Dovrei uscire dopo essermi cambiato.

196
00:12:07,830 --> 00:12:08,873
Vedo che sei occupato.

197
00:12:10,416 --> 00:12:11,542
Comunque hai trovato il tempo

198
00:12:12,460 --> 00:12:13,961
di fermarmi a casa dei miei genitori.

199
00:12:14,920 --> 00:12:17,381
Mia madre deve essersi scatenata
la sua rabbia verso di te.

200
00:12:19,383 --> 00:12:20,551
Lo ha fatto.

201
00:12:21,177 --> 00:12:22,470
È questo il momento?

202
00:12:23,304 --> 00:12:24,263
Anche se è tardi,

203
00:12:25,264 --> 00:12:26,932
è il momento di chiedere scusa?

204
00:12:28,976 --> 00:12:30,978
A nome di mio nonno e dei miei genitori,

205
00:12:32,188 --> 00:12:33,773
Mi scuso sinceramente.

206
00:12:37,109 --> 00:12:39,153
Mi dispiace
quello che la mia famiglia ha fatto alla tua,

207
00:12:39,779 --> 00:12:40,863
e come hai avuto

208
00:12:41,989 --> 00:12:43,365
a che fare con mia madre.

209
00:12:46,118 --> 00:12:47,328
Qualunque cosa.

210
00:12:52,041 --> 00:12:53,751
Ho sentito che hai rotto il fidanzamento.

211
00:12:55,461 --> 00:12:57,463
Non mi scuserò però.

212
00:12:57,671 --> 00:12:59,673
Non c'è niente di cui dovresti dispiacerti.

213
00:13:00,883 --> 00:13:02,092
Non sei tu il motivo...

214
00:13:03,803 --> 00:13:05,846
perché il nostro fidanzamento è stato interrotto.

215
00:13:07,139 --> 00:13:10,351
Ciò che scelse fu una vita tutta sua,

216
00:13:11,060 --> 00:13:12,311
non tu.

217
00:13:14,480 --> 00:13:15,606
Spero che sia vero,

218
00:13:17,191 --> 00:13:18,067
che tu ci creda o no.

219
00:13:19,276 --> 00:13:20,778
Posso chiederti una cosa?

220
00:13:21,904 --> 00:13:24,573
<i>E sto rischiando tutto per lui.</i>

221
00:13:24,657 --> 00:13:26,367
Non si può tornare indietro,

222
00:13:27,660 --> 00:13:28,661
e non ho rimpianti.

223
00:13:29,245 --> 00:13:31,372
Fino a che punto sei disposto ad arrivare

224
00:13:32,164 --> 00:13:33,666
per lei?

225
00:13:36,001 --> 00:13:37,294
Sei preparato?

226
00:13:39,213 --> 00:13:40,339
rischiare tutto quello che hai?

227
00:13:42,299 --> 00:13:43,384
Non lo farò.

228
00:13:45,845 --> 00:13:47,346
Non devo perdere nulla.

229
00:13:48,973 --> 00:13:50,933
In tutto e per tutto, devo essere americano

230
00:13:51,725 --> 00:13:53,143
e un soldato leale.

231
00:13:54,061 --> 00:13:55,020
In questo modo...

232
00:13:56,021 --> 00:13:57,439
Posso proteggerla.

233
00:14:03,946 --> 00:14:05,698
Lunga vita a Sua Maestà l'Imperatore!

234
00:14:05,906 --> 00:14:07,074
-Banzai!
-Banzai!

235
00:14:07,157 --> 00:14:08,742
Per il Grande Impero del Giappone!

236
00:14:08,826 --> 00:14:10,035
-Banzai!
-Banzai!

237
00:14:14,039 --> 00:14:16,208
Per il Grande Impero del Giappone!

238
00:14:16,333 --> 00:14:18,085
-Banzai!
-Banzai!

239
00:14:18,168 --> 00:14:20,296
Tu lì, porta altro alcol.

240
00:14:20,588 --> 00:14:23,507
Le puttane coreane di sicuro non lo sanno
come intrattenere.

241
00:14:26,343 --> 00:14:27,803
Chiedi alle donne di lavorare in cucina.

242
00:14:28,888 --> 00:14:30,514
Gli uomini li serviranno stasera.

243
00:14:31,015 --> 00:14:32,141
Sì, signora.

244
00:14:46,322 --> 00:14:47,656
Mi dispiace di averti fatto aspettare.

245
00:14:48,240 --> 00:14:49,825
Perché non mi mostri quanto sei dispiaciuto?

246
00:14:58,000 --> 00:14:59,793
Siediti e versami da bere.

247
00:15:00,544 --> 00:15:02,755
Vedo che ti ubriachi facilmente.

248
00:15:02,838 --> 00:15:05,216
Dovrei portarti nella tua stanza?

249
00:15:08,135 --> 00:15:09,762
Stai suggerendo?

250
00:15:11,013 --> 00:15:12,431
una festa privata?

251
00:15:15,351 --> 00:15:18,604
Non bevo con gli idioti.

252
00:15:19,146 --> 00:15:21,273
Potresti sapere come molestare le donne,

253
00:15:21,941 --> 00:15:26,070
ma dubito che tu abbia l'abilità
per estrarre la spada.

254
00:15:28,239 --> 00:15:30,449
Stronza. Hai un desiderio di morte?

255
00:15:34,036 --> 00:15:36,580
Ecco come si estrae una spada.

256
00:15:39,166 --> 00:15:41,377
Perché non metti alla prova il tuo valore?

257
00:15:41,460 --> 00:15:45,506
Battimi in una rissa,
e verrò con te nella tua stanza.

258
00:15:53,973 --> 00:15:54,974
Maggiore.

259
00:15:57,309 --> 00:15:59,228
Sarà un orologio divertente.

260
00:15:59,520 --> 00:16:00,771
Fallo!

261
00:16:00,980 --> 00:16:01,981
E se perdi?

262
00:16:02,773 --> 00:16:05,484
Le ragazze dovrebbero solo lavorare
con coltelli da cucina.

263
00:16:07,194 --> 00:16:08,654
Essere così audace non ti farà bene.

264
00:16:17,371 --> 00:16:18,914
Non puntare alla sua faccia.

265
00:16:19,581 --> 00:16:20,916
È proprio bella.

266
00:16:42,604 --> 00:16:43,480
Perché tu...

267
00:16:58,829 --> 00:17:00,706
Sei pazza, stronza?

268
00:17:00,789 --> 00:17:02,166
Vuoi morire?

269
00:17:06,712 --> 00:17:08,672
Adesso ti stai alleando con me?

270
00:17:08,756 --> 00:17:10,257
Abbassa le armi.

271
00:17:24,021 --> 00:17:24,938
Maggiore Sasaki.

272
00:17:25,439 --> 00:17:26,482
In piedi.

273
00:17:27,274 --> 00:17:28,275
Sì, signore!

274
00:17:30,819 --> 00:17:33,030
Un soldato del Grande Impero giapponese

275
00:17:33,530 --> 00:17:35,908
tira fuori la spada per combattere una donna?

276
00:17:40,537 --> 00:17:41,455
Dovresti vergognarti.

277
00:17:41,538 --> 00:17:42,748
-Sì, signore.
-Sì, signore.

278
00:17:48,837 --> 00:17:50,923
Per favore perdona la loro maleducazione.

279
00:17:51,006 --> 00:17:52,966
Permettimi di scusarmi.

280
00:17:54,176 --> 00:17:55,844
È stato divertente.

281
00:17:56,345 --> 00:17:59,223
Ho anche vinto, no?

282
00:17:59,306 --> 00:18:02,226
Il tuo giapponese ha un accento Joseon.

283
00:18:04,186 --> 00:18:05,604
Sono il colonnello Takashi Mori.

284
00:18:05,687 --> 00:18:07,022
La tua abilità con la spada era acuta.

285
00:18:12,277 --> 00:18:13,779
Il mio nome è Hina Kudo.

286
00:18:13,862 --> 00:18:15,864
Sentirti parlare coreano mi rende modesto.

287
00:18:17,157 --> 00:18:18,534
Lo capisco sempre.

288
00:18:26,125 --> 00:18:28,502
La sconfitta dell'esercito si traduce

289
00:18:29,086 --> 00:18:31,046
alla sconfitta dell'impero.

290
00:18:32,381 --> 00:18:36,301
Quindi non perdere, qualunque cosa accada.

291
00:18:36,385 --> 00:18:37,594
-Sì, signore!
-Sì, signore!

292
00:18:37,678 --> 00:18:39,346
Lunga vita a Sua Maestà l'Imperatore!

293
00:18:39,430 --> 00:18:40,472
-Banzai!
-Banzai!

294
00:18:40,556 --> 00:18:42,474
Per il Grande Impero del Giappone!

295
00:18:42,558 --> 00:18:43,559
-Banzai!
-Banzai!

296
00:18:43,642 --> 00:18:45,310
Per l'esercito imperiale giapponese!

297
00:18:45,394 --> 00:18:48,188
-Banzai!
-Banzai!

298
00:18:48,272 --> 00:18:51,150
-Banzai!
-Banzai!

299
00:18:51,233 --> 00:18:53,068
-Banzai!
-Banzai!

300
00:18:56,530 --> 00:18:57,823
Accidenti, Dol-soe.

301
00:18:57,906 --> 00:18:58,949
Padre.

302
00:19:00,325 --> 00:19:02,369
Perché diavolo ci stai facendo questo?

303
00:19:03,370 --> 00:19:04,621
Non dovresti sapere il motivo?

304
00:19:05,414 --> 00:19:07,458
Quattro maiali costano almeno 20 <i>hwan</i>.

305
00:19:08,125 --> 00:19:09,877
Dove hai preso tutti quei soldi?

306
00:19:15,090 --> 00:19:16,467
Gli hai detto tutto?

307
00:19:17,593 --> 00:19:19,344
Me lo hanno chiesto e allora gliel'ho detto

308
00:19:19,928 --> 00:19:21,388
che mi hai comprato quei maiali.

309
00:19:22,681 --> 00:19:25,476
Ma di cosa si tratta? Dimmi!

310
00:19:29,021 --> 00:19:31,940
Il fatto è che ho conosciuto una ricca vedova.

311
00:19:32,983 --> 00:19:35,652
Non c'è niente di sbagliato in questo, giusto?

312
00:19:36,111 --> 00:19:37,821
Certo, vai avanti e blatera quanto vuoi.

313
00:19:38,530 --> 00:19:42,367
Non ho deciso se voglio strappare
aprire la bocca o tagliarti la gola.

314
00:19:43,911 --> 00:19:47,331
Non pensi che io sappia di te
aver fatto trapelare informazioni su questa famiglia?

315
00:19:48,373 --> 00:19:50,667
La mia rabbia non se ne andrà
anche se ti picchiassi a morte.

316
00:19:51,710 --> 00:19:53,712
Mi sto trattenendo
a causa di tuo padre.

317
00:19:57,466 --> 00:19:59,676
Da ora in poi,
non avvicinarti a questa casa.

318
00:20:00,761 --> 00:20:02,513
Se lo fai, ti ucciderò

319
00:20:03,680 --> 00:20:04,973
anche se il re è qui.

320
00:20:12,064 --> 00:20:13,607
Dol-soe.

321
00:20:13,732 --> 00:20:17,194
Ehi, guarda. Stronzi!

322
00:20:27,955 --> 00:20:29,498
Vostra Maestà.

323
00:20:31,792 --> 00:20:33,710
Noi, studiosi di Joseon,

324
00:20:37,464 --> 00:20:39,841
è arrivato fin qui

325
00:20:40,676 --> 00:20:43,011
per supplicarti con i nostri capelli sciolti

326
00:20:43,971 --> 00:20:46,139
quando questo paese è in grave pericolo.

327
00:20:47,724 --> 00:20:51,019
Vi preghiamo di considerare attentamente il nostro appello.

328
00:20:53,146 --> 00:20:57,150
Se vuoi dirci che abbiamo torto,

329
00:21:01,446 --> 00:21:03,907
per favore prendi questa ascia

330
00:21:05,033 --> 00:21:08,787
e con esso ci tagliamo la testa.

331
00:21:08,870 --> 00:21:11,373
-Per favore, prendi la nostra testa.
-Per favore, prendi la nostra testa.

332
00:21:22,884 --> 00:21:24,803
HAYASHI, MINISTRO DEL GIAPPONE

333
00:21:25,596 --> 00:21:27,431
L'ombra è caduta su di me a causa tua.

334
00:21:28,181 --> 00:21:29,266
Tu, giapponese,

335
00:21:29,891 --> 00:21:33,020
mi stanno bloccando la strada per raggiungere Sua Maestà.

336
00:21:33,103 --> 00:21:34,563
Togliti di mezzo!

337
00:21:38,859 --> 00:21:40,235
Vostra Maestà.

338
00:21:40,944 --> 00:21:43,363
Non dobbiamo lasciare che quei vecchi studiosi

339
00:21:43,447 --> 00:21:45,282
intromettersi negli affari governativi.

340
00:21:46,199 --> 00:21:47,242
Vostra Maestà.

341
00:21:47,659 --> 00:21:51,830
Tutti a Joseon ammirano Go Sa-hong.
Quindi...

342
00:21:51,913 --> 00:21:55,917
Vostra Maestà! Non lasciarti influenzare dal fatto
che una volta ti ha insegnato.

343
00:21:56,585 --> 00:21:57,919
Per favore, punisci Go Sa-hong

344
00:21:58,003 --> 00:22:00,088
per dare un esempio deterrente.

345
00:22:00,172 --> 00:22:01,131
Vostra Maestà.

346
00:22:01,882 --> 00:22:03,925
Devo riferire
la situazione attuale alla terraferma,

347
00:22:04,301 --> 00:22:05,302
ma il Giappone...

348
00:22:07,638 --> 00:22:10,557
Dice che deve presentarsi
la situazione attuale in Giappone,

349
00:22:10,641 --> 00:22:12,768
ma è incredibilmente turbato
perché la gente di Joseon

350
00:22:12,851 --> 00:22:14,978
stanno insultando il Giappone
per il suo gesto misericordioso.

351
00:22:15,062 --> 00:22:17,564
-Si prega gentilmente di riconsiderare.
-Si prega gentilmente di riconsiderare.

352
00:22:22,069 --> 00:22:23,278
Punirli.

353
00:22:25,197 --> 00:22:26,531
Manda lì le guardie

354
00:22:26,698 --> 00:22:28,033
e rinchiuderli.

355
00:22:29,076 --> 00:22:33,121
-Vostra Maestà.
-Grazie per la tua grazia.

356
00:22:37,793 --> 00:22:40,837
Siamo qui per servire un ordine reale.
Legateli!

357
00:22:43,799 --> 00:22:45,384
Come osi!

358
00:22:46,718 --> 00:22:51,681
Sono molto obbligato, Vostra Maestà.

359
00:23:10,867 --> 00:23:13,870
Hai sentito? Signore, vai Sa-hong...

360
00:23:14,037 --> 00:23:16,373
Questo è il motivo
Sono venuto qui così di fretta.

361
00:23:17,374 --> 00:23:20,127
Non ho nemmeno pubblicato
il primo numero del mio giornale,

362
00:23:21,086 --> 00:23:24,047
ma prima pubblicherò un'edizione speciale,
che non ha precedenti.

363
00:23:24,714 --> 00:23:27,092
Quindi ho bisogno che voi due raduniate alcuni ragazzi.

364
00:23:27,175 --> 00:23:29,678
Potresti anche visitare
la tipografia per me?

365
00:23:31,221 --> 00:23:34,975
Cos'è questo adesso? Stai chiedendo?
per un favore o per darci un ordine?

366
00:23:35,058 --> 00:23:36,268
Un'edizione speciale?

367
00:23:36,768 --> 00:23:38,270
EDIZIONE SPECIALE

368
00:23:38,353 --> 00:23:39,479
REDATATORE CAPO KIM HUI-SEONG

369
00:23:39,563 --> 00:23:43,066
<i>21 marzo 1903. Edizione speciale.</i>

370
00:23:44,067 --> 00:23:47,279
<i>Oggi, Go Sa-hong e i suoi colleghi studiosi
che richiedevano un ban</i>

371
00:23:47,362 --> 00:23:51,032
<i>sulla diffusione nazionale
delle banconote della Dai-Ichi Bank al palazzo</i>

372
00:23:51,825 --> 00:23:54,619
<i>sono stati mandati in prigione
come da ordine di Sua Maestà.</i>

373
00:23:59,166 --> 00:24:00,792
Un'edizione speciale!

374
00:24:01,710 --> 00:24:04,045
Lord Go Sa-hong è stato mandato in prigione!

375
00:24:04,546 --> 00:24:05,755
Un'edizione speciale!

376
00:24:05,839 --> 00:24:07,507
Accidenti, quegli spietati mascalzoni.

377
00:24:07,591 --> 00:24:09,259
Come osano fare una cosa del genere a Lord Go.

378
00:24:14,222 --> 00:24:15,807
EDIZIONE SPECIALE

379
00:24:15,891 --> 00:24:17,559
È stato rinchiuso
per aver detto la cosa giusta.

380
00:24:17,642 --> 00:24:18,977
Questo è inaccettabile.

381
00:24:19,728 --> 00:24:21,646
Anche Lord Go Sa-hong è stato arrestato.

382
00:24:22,022 --> 00:24:23,148
E se venissimo arrestati anche noi?

383
00:24:23,231 --> 00:24:24,733
Ciò non accadrà.

384
00:24:24,816 --> 00:24:27,194
Non abbiamo nemmeno fatto nulla
che merita l'arresto.

385
00:24:27,819 --> 00:24:29,321
Non te l'ho mai detto prima, ma...

386
00:24:29,821 --> 00:24:31,406
Quando Lee Wan-ik visitò l'accademia,

387
00:24:32,491 --> 00:24:33,992
Ho stabilito un contatto visivo con lui.

388
00:24:34,075 --> 00:24:36,077
-Come è successo?
-Cavolo, perché l'hai fatto?

389
00:24:36,161 --> 00:24:38,330
Allora perché non smettiamo adesso?

390
00:24:38,997 --> 00:24:40,999
Ogni parte del mio corpo fa male in questi giorni.

391
00:24:41,082 --> 00:24:42,876
Sei un uomo così debole.

392
00:24:43,627 --> 00:24:45,462
Queste vesciche mi rendono orgoglioso.

393
00:24:46,630 --> 00:24:47,756
Non ti senti allo stesso modo?

394
00:24:51,676 --> 00:24:54,429
Il console ad interim che ha firmato questo

395
00:24:55,013 --> 00:24:56,014
sono io.

396
00:24:57,599 --> 00:24:59,142
Dobbiamo accelerare le cose.

397
00:24:59,684 --> 00:25:01,978
La situazione non sembra bella.

398
00:25:04,022 --> 00:25:05,232
Ma come possiamo farlo?

399
00:25:05,982 --> 00:25:08,068
Non abbiamo nemmeno avuto la possibilità
toccare ancora proiettili vivi.

400
00:25:08,693 --> 00:25:09,528
I proiettili vivi sono...

401
00:25:11,905 --> 00:25:13,156
Li useremo quando colpiremo.

402
00:25:13,240 --> 00:25:15,825
Possiamo esercitarci di più di notte.
Se lo facciamo,

403
00:25:17,035 --> 00:25:20,080
avremo accesso alla chiave
per il deposito delle armi.

404
00:25:20,205 --> 00:25:21,831
Quindi funzionerà davvero per il meglio.

405
00:25:24,167 --> 00:25:26,294
Dovresti seguire Lee Wan-ik d'ora in poi.

406
00:25:26,378 --> 00:25:28,505
Ce ne assicureremo
mettiamo le mani sulla chiave.

407
00:25:28,588 --> 00:25:29,422
Va bene.

408
00:25:34,761 --> 00:25:38,098
BLOCCO DI SICUREZZA DEL PALAZZO

409
00:25:46,731 --> 00:25:48,233
È il nuovo capo della Sicurezza del Palazzo.

410
00:25:48,316 --> 00:25:49,901
Mostragli rispetto e lascialo entrare.

411
00:25:49,985 --> 00:25:51,111
Certamente, signore.

412
00:26:09,129 --> 00:26:10,589
Sei tu?

413
00:26:11,590 --> 00:26:12,674
Ma quell'uniforme...

414
00:26:14,509 --> 00:26:16,011
Cosa è successo?

415
00:26:16,094 --> 00:26:17,429
Ho dovuto accettare la posizione.

416
00:26:18,722 --> 00:26:20,307
Dicono che i vestiti fanno l'uomo.

417
00:26:20,390 --> 00:26:21,975
Ho sempre dovuto arrampicarmi sui tetti,

418
00:26:22,350 --> 00:26:23,977
ma ora,
tutti mi aprono le porte.

419
00:26:24,561 --> 00:26:25,812
Non ci sono ancora abituato.

420
00:26:26,855 --> 00:26:27,981
Sei...

421
00:26:28,607 --> 00:26:31,818
proteggere il re
chi mi ha rinchiuso così?

422
00:26:32,402 --> 00:26:33,945
Questo è il mio primo giorno qui al palazzo.

423
00:26:35,071 --> 00:26:37,490
Non ne sono sicuro
se dovrei proteggerlo o danneggiarlo.

424
00:26:37,949 --> 00:26:39,284
Non ho ancora deciso.

425
00:26:41,202 --> 00:26:43,038
Vederti qui così...

426
00:26:43,121 --> 00:26:45,206
mi sta facendo riflettere
se non dovessi proteggerlo.

427
00:26:48,877 --> 00:26:50,003
In questa cella,

428
00:26:50,629 --> 00:26:53,089
ci sono due traditori al momento.

429
00:26:55,008 --> 00:26:56,384
Poiché lo scoprirai comunque,

430
00:26:56,885 --> 00:26:58,928
Sono venuto a darti la notizia di persona.

431
00:26:59,012 --> 00:27:00,639
I soldati giapponesi hanno fatto irruzione in casa tua

432
00:27:02,098 --> 00:27:03,391
e ha causato un putiferio.

433
00:27:05,518 --> 00:27:06,895
Per quale motivo?

434
00:27:07,854 --> 00:27:10,065
È stato a causa mia?

435
00:27:11,816 --> 00:27:13,485
Ae-sin sta bene?

436
00:27:14,069 --> 00:27:15,904
Sì, per favore non preoccuparti.

437
00:27:16,821 --> 00:27:18,448
Lady Ae-sin è nel posto più sicuro

438
00:27:19,199 --> 00:27:22,661
sulla terra di Joseon
dove i soldati giapponesi non possono invadere.

439
00:27:43,640 --> 00:27:46,726
Considerando la vastità del mondo,
Joseon è un paese così piccolo.

440
00:28:05,453 --> 00:28:07,539
Suppongo
hai ancora del lavoro da finire.

441
00:28:08,790 --> 00:28:10,333
È successo qualcos'altro.

442
00:28:11,626 --> 00:28:14,421
Prima si sieda qui.

443
00:28:16,923 --> 00:28:18,216
È successo qualcosa?

444
00:28:21,803 --> 00:28:24,681
Devi fidarti di me.
Non penso che sia niente di grave.

445
00:28:25,682 --> 00:28:27,016
Non essere troppo scioccato, ok?

446
00:28:29,936 --> 00:28:33,064
Tuo nonno è stato rinchiuso
secondo l'ordine del re.

447
00:28:35,984 --> 00:28:37,068
Devo andare.

448
00:28:37,485 --> 00:28:39,738
Ti ho fatto sedere prima
perché sapevo che l'avresti detto.

449
00:28:41,364 --> 00:28:43,700
Al momento,
per favore concentrati solo sulla tua sicurezza.

450
00:28:44,242 --> 00:28:46,619
Ne sono certo
questo è ciò che vuole anche Lord Go.

451
00:28:48,663 --> 00:28:51,624
A volte, senza fare nulla
può effettivamente aiutare a risolvere la situazione.

452
00:28:54,711 --> 00:28:57,172
Ma non posso semplicemente sedermi qui comodamente
e non fare nulla.

453
00:28:58,631 --> 00:28:59,924
Sono felice che tu sia a tuo agio qui.

454
00:29:03,720 --> 00:29:05,430
Vediamo cosa succede.

455
00:29:05,513 --> 00:29:08,308
Siamo sempre i primi ad ottenerlo
tutti i tipi di informazioni, così possiamo aiutare.

456
00:29:09,559 --> 00:29:11,019
Qualcun altro sta visitando Lord Go.

457
00:29:12,062 --> 00:29:13,980
Qualcuno che probabilmente troverai
più affidabile.

458
00:29:16,399 --> 00:29:19,110
Il mio padrone è in visita da lui?

459
00:29:21,696 --> 00:29:23,448
Anche lui deve essere in pericolo.

460
00:29:24,074 --> 00:29:26,076
Adesso è al sicuro.

461
00:29:27,118 --> 00:29:28,369
Non preoccuparti.

462
00:29:29,245 --> 00:29:30,580
Cosa intendi?

463
00:29:40,673 --> 00:29:43,259
È silenzioso e ostile.

464
00:29:43,843 --> 00:29:45,637
Tuttavia, può sparare rapidamente
e accuratamente.

465
00:29:46,554 --> 00:29:48,973
Vostra Maestà, è la persona perfetta

466
00:29:49,474 --> 00:29:51,851
per proteggerti
come capo della sicurezza del palazzo.

467
00:29:51,935 --> 00:29:55,063
I miei nemici sono ovunque,
sia all'interno che all'esterno del palazzo.

468
00:29:55,939 --> 00:29:57,899
Quindi, non ho scelta
ma dubitare di tutti.

469
00:29:58,566 --> 00:30:00,360
Una cosa positiva

470
00:30:01,277 --> 00:30:03,571
è che mi ha insegnato a distinguere
gli occhi dei miei nemici.

471
00:30:04,739 --> 00:30:05,990
Detto questo vorrei chiedere.

472
00:30:07,117 --> 00:30:09,285
Perché sei tu,
il nuovo capo della Sicurezza del Palazzo,

473
00:30:09,828 --> 00:30:11,663
hanno gli occhi di un nemico,

474
00:30:12,247 --> 00:30:14,249
non di qualcuno che desidera proteggermi?

475
00:30:26,620 --> 00:30:28,747
È molto vicino a Lord Go Sa-hong.

476
00:30:29,164 --> 00:30:30,123
Prima di venire qui,

477
00:30:30,749 --> 00:30:34,044
si lasciò cadere sul pavimento freddo della sua cella
solo per inchinarmi a lui.

478
00:30:35,170 --> 00:30:37,339
Come puoi vedere,
non può nascondere i suoi sentimenti.

479
00:30:37,756 --> 00:30:39,758
Questo è il motivo per cui mi fido completamente di lui.

480
00:30:41,551 --> 00:30:44,554
Lord Go Sa-hong non ha fatto nulla di male.

481
00:30:48,392 --> 00:30:49,351
Ne sono consapevole.

482
00:30:52,062 --> 00:30:54,064
L'esercito giapponese è entrato nel nostro territorio
con il pretesto

483
00:30:54,147 --> 00:30:56,024
di proteggere i commercianti giapponesi qui.

484
00:30:56,733 --> 00:31:00,237
Irrompendo
prima nella residenza del mio ex insegnante,

485
00:31:00,862 --> 00:31:02,781
probabilmente stanno cercando di avvisarmi.

486
00:31:04,866 --> 00:31:06,952
Quindi, ho pensato che sarebbe stato pericoloso

487
00:31:07,744 --> 00:31:09,496
lasciarlo protestare
all'aperto in quel modo.

488
00:31:15,794 --> 00:31:18,046
Il fatto che ho ordinato
l'arresto del mio ex insegnante...

489
00:31:19,297 --> 00:31:22,634
farà arrabbiare il popolo di questo paese.

490
00:31:24,010 --> 00:31:25,929
La mia rabbia è impotente,

491
00:31:26,596 --> 00:31:28,890
ma la loro rabbia no.

492
00:31:30,016 --> 00:31:31,101
Io...

493
00:31:33,186 --> 00:31:36,440
abbi fiducia nel potere del mio popolo,
che verrà portato fuori

494
00:31:37,732 --> 00:31:40,068
dal mio insegnante che ha scelto di essere rinchiuso.

495
00:31:46,074 --> 00:31:48,452
FATTURE GIAPPONESI NON ACCETTATE

496
00:31:48,535 --> 00:31:51,288
<i>Anche negli insediamenti giapponesi,
i commercianti si rifiutano di vendere</i>

497
00:31:51,371 --> 00:31:54,374
-<i>ai giapponesi.</i>
-Non posso accettarlo. Va al diavolo. Andare!

498
00:31:54,458 --> 00:31:56,710
<i>Gu Dong-mae no
a Jingogae in questo momento.</i>

499
00:31:56,835 --> 00:31:58,295
<i>-Nessuno può risolverlo!</i>
-Perditi.

500
00:31:58,920 --> 00:32:02,132
-<i>Questo pezzo di carta è inutile!</i>
-Vai via!

501
00:32:02,215 --> 00:32:03,467
Va al diavolo!

502
00:32:03,550 --> 00:32:05,135
<i>Non possiamo nemmeno comprare nulla.</i>

503
00:32:10,724 --> 00:32:12,726
Va bene, ti abbiamo sentito.
Per favore, calmati prima.

504
00:32:13,727 --> 00:32:16,563
Organizzerò un incontro con il ministro
il più presto possibile.

505
00:32:16,646 --> 00:32:19,691
Te l'ho detto che se n'è già andato
per la giornata.

506
00:32:21,568 --> 00:32:24,738
Coloro che lavorano per il governo
non devo terminare la giornata così presto.

507
00:32:26,239 --> 00:32:27,449
Voglio dire, il sole è ancora alto.

508
00:32:27,949 --> 00:32:30,869
Il colonnello Takashi Mori, lui è...

509
00:32:30,952 --> 00:32:32,746
Non voglio saperlo. Fatti da parte.

510
00:32:32,829 --> 00:32:33,705
Sì, signore.

511
00:32:36,041 --> 00:32:37,375
-Sasaki.
-Sì, signore.

512
00:32:38,376 --> 00:32:42,047
-Vai a portare quella ragazza americana.
-La lascerai andare?

513
00:32:42,130 --> 00:32:43,590
No, la interrogherò.

514
00:32:50,472 --> 00:32:52,891
Sei un missionario, eh?

515
00:32:55,227 --> 00:32:56,728
Stai uscendo?

516
00:32:57,312 --> 00:32:58,897
Sto interrogando un sospettato.

517
00:32:59,523 --> 00:33:00,607
Perché non ti unisci a me?

518
00:33:09,491 --> 00:33:11,701
Era questo l'unico modo?
potresti farmi parlare con te?

519
00:33:18,292 --> 00:33:22,029
-Stai bene?
-Sì, per fortuna.

520
00:33:22,128 --> 00:33:24,422
Soldati dell'Impero del Grande Giappone

521
00:33:24,506 --> 00:33:26,174
non farebbe mai del male a nessun civile innocente.

522
00:33:28,927 --> 00:33:30,679
Ma possono combattere con la spada
con una donna?

523
00:33:32,013 --> 00:33:33,765
Cosa sta succedendo con quella donna Joseon?

524
00:33:34,015 --> 00:33:35,016
Ti ha detto qualcosa?

525
00:33:35,100 --> 00:33:37,227
Non la stai interrogando?
Continua.

526
00:33:38,812 --> 00:33:41,815
Questo insegnante americano si è scatenato

527
00:33:41,898 --> 00:33:45,735
Studenti Joseon
nutrire sentimenti anti-giapponesi.

528
00:33:46,312 --> 00:33:47,312
Lei ha?

529
00:33:49,020 --> 00:33:52,815
Ho insegnato solo agli studenti
che il Giappone non è un paese migliore

530
00:33:52,910 --> 00:33:55,326
grazie al suo progresso più rapido
verso la civiltà.

531
00:33:56,141 --> 00:33:56,839
Inoltre,

532
00:33:57,096 --> 00:33:59,362
La sovranità di Joseon giace
solo con Joseon

533
00:33:59,845 --> 00:34:02,993
e nessun paese ne ha diritto
privarlo di tale sovranità.

534
00:34:05,422 --> 00:34:06,590
Tutto quello che ha detto è giusto.

535
00:34:06,673 --> 00:34:09,175
Questa è incitamento, insegnante.

536
00:34:10,010 --> 00:34:12,137
Sei un missionario. Fai il tuo lavoro.

537
00:34:12,637 --> 00:34:15,807
Un semplice missionario
non dovrebbe inventare una storia meschina

538
00:34:15,890 --> 00:34:18,018
di una condizione in un altro paese.

539
00:34:19,311 --> 00:34:20,395
BENE,

540
00:34:21,104 --> 00:34:23,273
il tuo Gesù divide il Mar Rosso,

541
00:34:24,107 --> 00:34:28,194
eppure sta semplicemente come spettatore
e guarda semplicemente la crudele guerra finire.

542
00:34:28,653 --> 00:34:30,572
Non ho ragione?

543
00:34:31,072 --> 00:34:32,991
Hai appena fatto un errore enorme.

544
00:34:34,117 --> 00:34:35,702
-L'ho fatto?
-SÌ.

545
00:34:37,787 --> 00:34:39,080
Non puoi andare in paradiso adesso.

546
00:34:49,299 --> 00:34:50,717
Quando mi offrirai da bere?

547
00:34:51,259 --> 00:34:53,094
Hai detto che mi avresti curato
se venissi a Joseon.

548
00:34:53,553 --> 00:34:54,554
Quando non sono occupato.

549
00:34:55,597 --> 00:34:57,307
Sono molto occupato in questi giorni, grazie a te.

550
00:34:58,141 --> 00:34:59,017
Puoi andare, insegnante.

551
00:34:59,893 --> 00:35:01,603
L’America è l’alleato del Giappone.

552
00:35:03,938 --> 00:35:05,023
Questo aiuta?

553
00:35:05,732 --> 00:35:08,151
Che ne dici di stasera, americano?

554
00:35:08,985 --> 00:35:10,153
La prossima volta.

555
00:35:10,278 --> 00:35:11,738
Ho degli impegni stasera.

556
00:35:12,405 --> 00:35:13,698
Abbiamo finito qui, vero?

557
00:35:15,358 --> 00:35:15,881
Andiamo.

558
00:35:27,879 --> 00:35:29,047
Pensavo che potessi avere fame.

559
00:35:29,547 --> 00:35:32,175
-Ne ho portati alcuni anche per la signora Haman.
-Sei venuto qui per lasciare questo?

560
00:35:32,258 --> 00:35:33,760
Ho chiesto alla gente a palazzo.

561
00:35:34,344 --> 00:35:36,096
Sembra che tuo nonno stia bene.

562
00:35:37,389 --> 00:35:38,598
Penso

563
00:35:39,140 --> 00:35:41,768
il re lo rinchiuse per proteggerlo.

564
00:35:44,062 --> 00:35:45,563
Quindi, sembra che...

565
00:35:46,856 --> 00:35:49,859
sia io che mio nonno
dobbiamo essere rinchiusi per la nostra sicurezza.

566
00:35:53,613 --> 00:35:55,865
Essere rinchiuso qui
deve essere stato noioso.

567
00:35:57,158 --> 00:35:58,159
No.

568
00:35:58,243 --> 00:36:00,161
Ci sono molti oggetti affascinanti
in questa stanza.

569
00:36:00,245 --> 00:36:02,205
È stato divertente studiarli.

570
00:36:03,415 --> 00:36:06,209
La penna stilografica che usi mi affascina.

571
00:36:08,002 --> 00:36:10,046
Trovo anche questo oggetto rotondo intrigante.

572
00:36:10,797 --> 00:36:12,549
Sembra una mappa.

573
00:36:13,091 --> 00:36:14,384
Si chiama globo.

574
00:36:15,009 --> 00:36:15,844
Joseon è...

575
00:36:17,846 --> 00:36:18,805
proprio qui.

576
00:36:19,389 --> 00:36:20,306
L'ho visto.

577
00:36:21,599 --> 00:36:22,559
E l'America è...

578
00:36:25,353 --> 00:36:26,730
qui.

579
00:36:29,399 --> 00:36:31,901
Sono due palmi e mezzo
lontano da Joseon.

580
00:36:32,986 --> 00:36:34,028
Una volta arrivato lì,

581
00:36:35,530 --> 00:36:37,407
sarà difficile tornare

582
00:36:38,408 --> 00:36:39,492
perché è molto lontano.

583
00:36:42,996 --> 00:36:44,330
Con la mia mano...

584
00:36:47,542 --> 00:36:48,626
Una spanna e mezza.

585
00:36:49,836 --> 00:36:51,337
Posso tornare velocemente.

586
00:36:55,550 --> 00:36:57,093
Qualcos'altro ti ha affascinato?

587
00:37:00,972 --> 00:37:02,724
Anche questo sembra interessante.

588
00:37:05,059 --> 00:37:06,644
Mi è stato lasciato da Joseph.

589
00:37:07,145 --> 00:37:09,731
È matrioska,
una tradizionale bambola russa.

590
00:37:11,483 --> 00:37:12,984
E' rotto però.

591
00:37:13,526 --> 00:37:15,320
Dovevi essere arrabbiato per questo.

592
00:37:18,615 --> 00:37:20,033
Si apre così.

593
00:37:21,117 --> 00:37:22,577
All'interno troverai bambole più piccole.

594
00:37:26,790 --> 00:37:29,751
Suppongo che Giuseppe
ho sempre pensato a me da bambino.

595
00:37:29,834 --> 00:37:31,002
Lo faccio anch'io.

596
00:37:32,212 --> 00:37:35,006
C'è un altro maialino dentro.
Questo è davvero affascinante.

597
00:37:36,257 --> 00:37:37,926
Potresti guardarmi con così affetto?

598
00:37:38,051 --> 00:37:41,721
Questo è piuttosto piccolo. Ci deve essere
ne sono rimasti solo un paio.

599
00:37:44,933 --> 00:37:45,850
Questo è l'ultimo.

600
00:37:46,476 --> 00:37:47,477
Verrai rilasciato.

601
00:37:48,478 --> 00:37:50,188
Mi piacerebbe lasciarti andare adesso,

602
00:37:51,397 --> 00:37:52,941
ma potresti tornare a casa domani.

603
00:37:53,483 --> 00:37:55,068
Non posso portarti a casa però.

604
00:37:55,568 --> 00:37:57,529
Devo lavorare
domani all'accademia militare.

605
00:38:28,643 --> 00:38:31,688
Qualcuno è tornato e si è allenato?
dopo la lezione ieri?

606
00:38:31,771 --> 00:38:35,567
Sì, signore. Alcuni studenti sono tornati

607
00:38:35,650 --> 00:38:37,402
e hanno detto che vogliono
per fare più pratica.

608
00:38:42,574 --> 00:38:44,075
Non è così orgoglioso di loro, signore?

609
00:38:44,158 --> 00:38:46,244
Ci mostrano quanto sono luminosi
il futuro di Joseon può essere.

610
00:38:46,870 --> 00:38:49,664
Hai dato loro la chiave?
per caso per il deposito delle armi?

611
00:38:49,747 --> 00:38:53,751
Sì, signore. Quei giovani nobili risposero

612
00:38:53,835 --> 00:38:55,712
e hanno restituito i fucili stessi.

613
00:38:55,879 --> 00:38:57,881
Non sono così gentili e premurosi?

614
00:38:57,964 --> 00:39:00,216
A proposito, c'è qualche problema, signore?

615
00:39:00,466 --> 00:39:02,635
Fammi vedere la chiave
per il deposito delle armi.

616
00:39:02,719 --> 00:39:03,636
La chiave?

617
00:39:11,686 --> 00:39:13,396
C'è qualcosa che non va, signore?

618
00:39:21,112 --> 00:39:22,488
No, non è niente di importante.

619
00:39:24,198 --> 00:39:26,743
Il futuro di Joseon
non è più così brillante, tutto qui.

620
00:39:27,327 --> 00:39:28,244
Mi scusi?

621
00:39:59,817 --> 00:40:01,653
Dov'è il dottore? Chiama il dottore!

622
00:40:01,736 --> 00:40:02,737
Sì, signore!

623
00:40:06,199 --> 00:40:07,116
Il telaio ad A...

624
00:40:08,952 --> 00:40:10,078
Perdono?

625
00:40:16,292 --> 00:40:18,336
Quel portapacchi A-frame...

626
00:40:23,758 --> 00:40:24,759
Trovalo!

627
00:40:25,551 --> 00:40:26,886
Trovalo, qualunque cosa accada!

628
00:40:49,200 --> 00:40:51,285
Dì che sei un ufficiale
responsabile della campana del coprifuoco.

629
00:40:51,369 --> 00:40:53,371
Allora ti crederanno
a causa dell'uniforme.

630
00:40:53,454 --> 00:40:55,248
-Andare.
-Sì, signore.

631
00:41:06,426 --> 00:41:08,636
"L'unica cosa che ravviva un segno."

632
00:41:09,262 --> 00:41:11,597
Ho adattato una poesia
scritto da un poeta della dinastia Song.

633
00:41:13,182 --> 00:41:14,892
Questo è un segno per la mia società di giornali.

634
00:41:15,893 --> 00:41:17,645
Ed è l'unico fiore

635
00:41:19,313 --> 00:41:20,606
sulla strada che ho scelto.

636
00:41:28,448 --> 00:41:29,907
Takashi Mori?

637
00:41:29,991 --> 00:41:32,160
E' il colonnello giapponese
abbiamo visto in albergo.

638
00:41:32,243 --> 00:41:35,371
Mi chiedo come abbia fatto a salire di grado
così velocemente.

639
00:41:35,663 --> 00:41:37,415
Qualcosa che hai sentito quando eri in Giappone?

640
00:41:37,498 --> 00:41:39,167
Anche voci sulla bisca
aiuterebbe.

641
00:41:39,292 --> 00:41:41,419
Sono venuto a chiederti se lo sai
qualcosa su di lui.

642
00:41:42,378 --> 00:41:44,672
Tra le famiglie shogun
che invase Joseon nel 1592,

643
00:41:44,756 --> 00:41:46,883
c'è una famiglia nobile
col cognome Mori.

644
00:41:47,508 --> 00:41:50,344
Se appartiene alla famiglia Mori...

645
00:41:50,970 --> 00:41:53,639
È la seconda famiglia più influente
dopo la famiglia reale.

646
00:41:55,308 --> 00:41:56,642
<i>Nel mio paese,</i>

647
00:41:57,310 --> 00:41:58,686
Ero sempre in alto.

648
00:41:58,978 --> 00:42:00,229
A differenza di te.

649
00:42:01,856 --> 00:42:05,234
La famiglia Mori sostiene il <i>Seikanron</i>.

650
00:42:05,318 --> 00:42:07,278
È un movimento guidato
dai conservatori in Giappone.

651
00:42:08,321 --> 00:42:09,447
Sostenitori del <i>Seikanron</i>

652
00:42:09,947 --> 00:42:11,866
credere che la sottomissione di Joseon

653
00:42:11,949 --> 00:42:14,035
aiuterà il Giappone
ripristinare la pace e l’ordine nel Paese.

654
00:42:14,535 --> 00:42:16,329
E' un pensiero pericoloso.

655
00:42:16,412 --> 00:42:18,247
A giudicare dalla prima mossa di Takashi,

656
00:42:19,207 --> 00:42:21,209
Ne sono abbastanza certo
che appartiene a quella famiglia.

657
00:42:22,543 --> 00:42:24,587
E il fatto che ora sia a Joseon...

658
00:42:27,048 --> 00:42:28,800
significa che potrebbe scoppiare una guerra.

659
00:42:34,764 --> 00:42:36,682
PORTO DI JEMULPO

660
00:42:36,849 --> 00:42:38,392
Fai un buon lavoro qui a Joseon.

661
00:42:38,893 --> 00:42:40,353
Quando torno,

662
00:42:40,436 --> 00:42:43,397
Porterò con me un documento dal valore inestimabile.

663
00:42:43,481 --> 00:42:45,274
Più tardi, quel documento...

664
00:42:46,359 --> 00:42:48,903
verrà registrato come
Trattato Giappone-Corea nella storia.

665
00:42:49,695 --> 00:42:50,947
Buon viaggio, signore.

666
00:42:51,030 --> 00:42:53,116
Joseon firmerà il trattato

667
00:42:53,199 --> 00:42:55,368
con il sangue della sua gente.

668
00:43:04,502 --> 00:43:06,796
Spero che ti piaccia il cibo qui.

669
00:43:08,005 --> 00:43:08,923
Secondo me,

670
00:43:09,006 --> 00:43:13,010
questo è il più autentico
Ristorante giapponese a Hanseong.

671
00:43:15,596 --> 00:43:17,890
Che stronzo maleducato.

672
00:43:23,354 --> 00:43:25,857
Sono deluso dal ministro Hayashi
non è stato molto collaborativo.

673
00:43:28,067 --> 00:43:30,528
Non ripetiamo lo stesso errore.

674
00:43:30,611 --> 00:43:32,738
Noi due dovremmo
prova a fare meglio, non credi?

675
00:43:33,447 --> 00:43:38,744
Sono molto bravo
nel trattare con la gente di Joseon.

676
00:43:42,915 --> 00:43:46,210
Le persone Joseon sono facili da controllare.

677
00:43:47,086 --> 00:43:48,629
Ti obbediscono quando dai loro da mangiare.

678
00:43:50,006 --> 00:43:52,508
Si fanno in quattro per te
quando gli dai delle caramelle.

679
00:43:52,592 --> 00:43:55,636
E chi non lo fa deve essere picchiato.

680
00:43:57,096 --> 00:43:59,015
Un uomo che desidera vendere la sua patria

681
00:43:59,891 --> 00:44:01,726
deve fare uno sforzo maggiore.

682
00:44:02,810 --> 00:44:04,145
Parli coreano?

683
00:44:05,062 --> 00:44:06,147
Taglialo fuori.

684
00:44:09,150 --> 00:44:11,986
Joseon è riuscito a sopravvivere fino ad oggi

685
00:44:12,069 --> 00:44:14,030
nonostante sia stato invaso
da giapponesi e cinesi.

686
00:44:14,697 --> 00:44:16,949
Sai perché?

687
00:44:18,743 --> 00:44:21,162
Ogni volta che c'è un'invasione,

688
00:44:21,245 --> 00:44:23,164
le persone rischiano la vita
per proteggere il paese.

689
00:44:23,247 --> 00:44:24,165
Chi sono queste persone?

690
00:44:24,248 --> 00:44:25,708
La gente comune.

691
00:44:27,418 --> 00:44:30,755
Si autodefiniscono l'Esercito dei Giusti.

692
00:44:32,632 --> 00:44:35,551
I discendenti di coloro che ne furono membri
dell'Esercito dei Giusti nel 1592

693
00:44:35,635 --> 00:44:37,970
si unì all'organizzazione nel 1895.

694
00:44:39,305 --> 00:44:43,142
Allora figli di quelli che furono
nell'Esercito dei Giusti nel 1895...

695
00:44:45,519 --> 00:44:48,564
Cosa pensi che farebbero adesso?

696
00:44:49,690 --> 00:44:52,360
Cosa possono fare questi ribelli impotenti?

697
00:44:52,944 --> 00:44:55,529
Se quei bastardi dell'Esercito dei Giusti
fossero così potenti,

698
00:44:55,613 --> 00:44:57,323
Non sarei vivo adesso.

699
00:44:59,367 --> 00:45:00,826
Questo è il problema.

700
00:45:01,661 --> 00:45:04,705
Vuol dire che non vogliono alleviare
la loro rabbia uccidendo un traditore

701
00:45:04,789 --> 00:45:07,583
perché sono consapevoli
delle conseguenze che potrebbe portare.

702
00:45:09,585 --> 00:45:13,005
Non voglio ripetere l'umiliazione,
che i miei antenati sperimentarono nel 1592

703
00:45:13,089 --> 00:45:15,007
a causa della gente di Joseon.

704
00:45:15,508 --> 00:45:17,593
So che l'Esercito dei Giusti
ci ostacolerà.

705
00:45:17,677 --> 00:45:19,845
È proprio così che sono le persone Joseon.

706
00:45:32,984 --> 00:45:36,070
Quando il Ministro Hayashi ritorna a Joseon,

707
00:45:36,612 --> 00:45:39,198
porterà un trattato da firmare
tra Giappone e Corea.

708
00:45:40,074 --> 00:45:40,908
Te lo garantisco.

709
00:45:40,992 --> 00:45:44,078
Il popolo Joseon
rischieranno la vita per fermarlo.

710
00:45:46,497 --> 00:45:47,581
Va bene.

711
00:45:48,374 --> 00:45:52,837
Allora su cosa lavoreremo prima?

712
00:45:55,381 --> 00:45:56,257
Il loro spirito.

713
00:45:57,633 --> 00:46:00,511
Dobbiamo distruggere lo spirito di Joseon.

714
00:46:00,594 --> 00:46:03,264
Dovremmo annientare lo spirito.

715
00:46:05,057 --> 00:46:07,309
Questo è quello che farò.

716
00:46:08,436 --> 00:46:10,938
Quindi, ricorda solo queste due cose,

717
00:46:11,022 --> 00:46:13,149
cosa che non dovresti mai osare fare
da ora in poi.

718
00:46:14,316 --> 00:46:15,401
Intralciarmi.

719
00:46:16,944 --> 00:46:18,029
Ed essere scortese con me.

720
00:46:24,869 --> 00:46:27,496
Quindi faresti meglio a parlarmi educatamente
in ogni momento, tu Joseon.

721
00:46:28,414 --> 00:46:31,292
Disprezzo le persone maleducate.

722
00:46:34,045 --> 00:46:36,881
Especially if they're
popolo Joseon di bassa nascita.

723
00:46:42,970 --> 00:46:44,013
<i>Il loro spirito.</i>

724
00:46:44,555 --> 00:46:47,558
Dobbiamo distruggere lo spirito di Joseon.

725
00:46:47,641 --> 00:46:50,728
Dovremmo annientare lo spirito.

726
00:46:52,188 --> 00:46:54,273
Questo è quello che farò.

727
00:46:55,274 --> 00:46:56,567
È Go Sa-hong.

728
00:46:56,650 --> 00:46:59,779
Dev'essere Go Sa-hong.
Ecco perché sono andati lì per primi.

729
00:47:02,865 --> 00:47:03,699
Signore?

730
00:47:04,366 --> 00:47:05,576
Giriamoci.

731
00:47:05,951 --> 00:47:07,453
Devo andare al palazzo.

732
00:47:07,536 --> 00:47:08,621
Nessun problema, signore.

733
00:47:11,457 --> 00:47:12,541
Vostra Maestà.

734
00:47:13,042 --> 00:47:17,046
Il ministro Hayashi è partito per il Giappone
prima di oggi.

735
00:47:17,546 --> 00:47:20,674
Gli ho chiesto di assicurarsi che ci fossero fondi sufficienti

736
00:47:20,758 --> 00:47:22,843
può essere preparato per Dai-Ichi Bank,

737
00:47:24,303 --> 00:47:26,722
quindi inizieremo a ricevere
grandi somme di denaro da loro molto presto.

738
00:47:27,306 --> 00:47:30,267
Dovranno comunque mandarci i soldi,
quindi vai dritto al punto.

739
00:47:30,810 --> 00:47:33,145
Ho chiesto di un medico occidentale
a causa del mio forte mal di testa.

740
00:47:33,729 --> 00:47:37,399
Perché non mi libero da quel mal di testa
per te?

741
00:47:40,402 --> 00:47:42,488
Dovresti rilasciare Go Sa-hong.

742
00:47:44,115 --> 00:47:46,075
Il suo corpo vecchio e fragile

743
00:47:46,158 --> 00:47:48,953
non sarà in grado di tollerare il pavimento freddo
nella cella per così tanto tempo.

744
00:47:49,787 --> 00:47:52,289
E se gli succedesse qualcosa di brutto?
mentre è rinchiuso?

745
00:47:52,790 --> 00:47:55,417
Poi la rabbia popolare verso il Giappone

746
00:47:55,709 --> 00:47:58,254
sarà mirato a te.

747
00:48:01,465 --> 00:48:03,342
Dici la verità per una volta.

748
00:48:05,094 --> 00:48:07,179
So che non dovrei ascoltarti,

749
00:48:07,263 --> 00:48:10,141
ma il mio ex insegnante lo è stato
nel disagio per troppo tempo.

750
00:48:11,308 --> 00:48:13,352
Quindi ti lascerò convincere.

751
00:48:14,854 --> 00:48:17,106
Grazie, Maestà.

752
00:48:19,775 --> 00:48:21,902
Agente Jang, prendi i tuoi uomini

753
00:48:22,194 --> 00:48:23,320
rilasciare Sa-hong.

754
00:48:25,865 --> 00:48:27,158
Lo farò, Vostra Maestà.

755
00:48:28,617 --> 00:48:32,746
Abbiamo lavorato così duramente per farli arrestare.

756
00:48:32,955 --> 00:48:34,915
-Un rilascio così facile--
-Sono di pessimo umore.

757
00:48:34,999 --> 00:48:36,917
Stai zitto se è tutto quello che puoi dire.

758
00:48:39,003 --> 00:48:42,131
Go Sa-hong non può morire nel palazzo.

759
00:48:42,840 --> 00:48:45,634
Deve morire fuori per mano mia.

760
00:48:49,054 --> 00:48:51,223
La gente di Joseon deve temermi,

761
00:48:51,599 --> 00:48:54,602
non il Giappone. Lo capisci?

762
00:49:05,321 --> 00:49:07,531
Chi è quell'agente Jang?

763
00:49:08,949 --> 00:49:10,409
Non l'ho mai visto prima.

764
00:49:11,243 --> 00:49:15,164
Quello di Lee Jeong-mun
portare il suo popolo in tribunale.

765
00:49:16,207 --> 00:49:18,876
Ho sentito che era un artigliere.

766
00:49:19,501 --> 00:49:22,588
Lee Jeong-mun è occupato
facendo sforzi inutili.

767
00:49:24,632 --> 00:49:26,383
Come si chiama quell'uomo?

768
00:49:31,931 --> 00:49:34,433
Sei qui. Ti portiamo dentro, padre.

769
00:49:36,018 --> 00:49:37,144
Sono stanco.

770
00:49:38,938 --> 00:49:41,232
Non lasciare che nessuno mi disturbi.

771
00:50:07,216 --> 00:50:10,219
Non ho mai pensato

772
00:50:12,972 --> 00:50:14,723
Preparerei uno di questi medicinali.

773
00:50:15,849 --> 00:50:17,226
Sono stato punito.

774
00:50:18,602 --> 00:50:21,063
E' più un sollievo

775
00:50:22,314 --> 00:50:24,441
che dobbiamo prepararglielo prima.

776
00:50:26,026 --> 00:50:28,362
Sono sicuro che troverai qualcosa di adatto.

777
00:50:30,114 --> 00:50:31,073
Va bene.

778
00:50:36,578 --> 00:50:38,455
I tuoi capelli sono più corti.

779
00:50:39,790 --> 00:50:41,292
I tuoi vestiti sono più belli.

780
00:50:41,875 --> 00:50:44,461
Una cosa tira l'altra, mia signora.

781
00:50:47,256 --> 00:50:48,424
mi sono tagliato i capelli,

782
00:50:48,924 --> 00:50:50,592
ma il peso su di me è più pesante.

783
00:50:51,176 --> 00:50:52,970
Lavori nel palazzo?

784
00:50:55,139 --> 00:50:56,974
Nessuno proteggerà il re,

785
00:50:57,975 --> 00:51:00,185
quindi il lavoro è arrivato a me.

786
00:51:00,394 --> 00:51:01,437
Poi...

787
00:51:03,731 --> 00:51:05,774
Immagino che non potrai venire spesso alla capanna.

788
00:51:05,858 --> 00:51:08,610
Per il momento verrà lasciato vuoto.

789
00:51:11,655 --> 00:51:13,073
ho cancellato...

790
00:51:13,365 --> 00:51:15,617
tutte le tue tracce
prima di partire per il palazzo.

791
00:51:16,910 --> 00:51:18,537
Se hai lasciato qualcosa,

792
00:51:19,621 --> 00:51:20,914
vieni a prenderli.

793
00:51:21,415 --> 00:51:22,833
Ci passerò qualche volta.

794
00:51:23,417 --> 00:51:24,543
Non.

795
00:51:26,003 --> 00:51:28,464
Non ho più niente da insegnarti.

796
00:51:29,840 --> 00:51:32,009
Non fare più quello che dico

797
00:51:32,634 --> 00:51:34,136
e anche se ti fermo,

798
00:51:35,846 --> 00:51:37,181
non fermarti.

799
00:51:39,016 --> 00:51:39,850
Hai fatto bene

800
00:51:40,934 --> 00:51:44,229
cercando di sopportare il duro
e ovviamente lo stile di vita.

801
00:51:45,939 --> 00:51:47,399
Non sono più il tuo padrone, mia signora.

802
00:51:49,443 --> 00:51:51,028
-Maestro.
-Sì

803
00:51:53,530 --> 00:51:55,324
un altro lavoro da fare adesso.

804
00:51:58,369 --> 00:52:01,372
Sorridi e augurami ogni bene, mia signora.

805
00:52:10,172 --> 00:52:11,298
Vorrei...

806
00:52:13,509 --> 00:52:14,843
stai al sicuro.

807
00:52:17,388 --> 00:52:18,305
Sono grato

808
00:52:20,265 --> 00:52:21,308
per tutto.

809
00:52:31,819 --> 00:52:32,820
Ti auguro...

810
00:52:34,196 --> 00:52:35,197
bene.

811
00:52:37,908 --> 00:52:39,284
Grazie, mia signora.

812
00:52:56,802 --> 00:52:58,720
<i>GIORNALE HWANGSEONG</i>

813
00:53:06,186 --> 00:53:09,356
Quante testate giornalistiche
ci sono a Joseon?

814
00:53:10,107 --> 00:53:12,025
Hwangseong e Jeguk...

815
00:53:12,317 --> 00:53:15,112
sono i due che stampano i giornali.

816
00:53:15,654 --> 00:53:19,074
C'è anche una strana azienda che stampa
edizioni speciali senza segno.

817
00:53:22,744 --> 00:53:25,080
Gestito da Kim Hui-seong, giusto?

818
00:53:30,919 --> 00:53:32,421
Sono impressionato

819
00:53:32,504 --> 00:53:35,174
dal gusto del caffè
e le dimensioni dell'hotel.

820
00:53:35,257 --> 00:53:38,969
Deve essere molto
da gestire per una giovane vedova.

821
00:53:42,181 --> 00:53:44,224
Ci vuole molto lavoro e denaro.

822
00:53:44,933 --> 00:53:46,477
Mi manca molto mio marito.

823
00:53:46,560 --> 00:53:50,105
I tuoi vestiti sono un po' rumorosi
per qualcuno a cui manca suo marito.

824
00:53:51,773 --> 00:53:54,526
Non ti sto prendendo in giro. Solo perché tu lo sappia.

825
00:53:55,235 --> 00:53:56,820
Devi avermi controllato.

826
00:53:56,904 --> 00:54:00,407
I tuoi record non esistono più a Joseon.

827
00:54:01,158 --> 00:54:03,911
Hai un sostenitore convinto?

828
00:54:04,661 --> 00:54:08,332
Ti piace questo lusso
grazie al tuo ex marito giapponese,

829
00:54:08,999 --> 00:54:12,586
e il tuo sostenitore Joseon
cancellato i tuoi record personali.

830
00:54:12,669 --> 00:54:14,421
E' un po' spudorato.

831
00:54:14,922 --> 00:54:17,424
È lì che sei rimasto bloccato?

832
00:54:19,426 --> 00:54:22,638
E' tutto quello che sei in grado di scoprire?

833
00:54:22,721 --> 00:54:24,932
o sono più influente?

834
00:54:28,310 --> 00:54:29,645
Devo mettere...

835
00:54:30,312 --> 00:54:31,813
il caffè sul tuo conto?

836
00:55:16,858 --> 00:55:18,485
E' così strano.

837
00:55:19,152 --> 00:55:21,530
Oggi il viaggio sembrava molto più breve.

838
00:55:22,698 --> 00:55:25,200
Brucia tutto il resto e prendi le armi.

839
00:55:25,284 --> 00:55:26,326
Va bene.

840
00:55:26,660 --> 00:55:28,745
Mio Dio. Chi sono?

841
00:55:29,413 --> 00:55:30,789
Non sono ufficiali giapponesi quelli?

842
00:55:34,001 --> 00:55:35,210
La mia signora.

843
00:55:36,128 --> 00:55:38,672
Perché ti trovi su questo terreno accidentato?

844
00:55:41,592 --> 00:55:43,719
Cosa stai facendo qui?

845
00:55:43,885 --> 00:55:47,347
Siamo qui con il Ministro Lee Wan-ik
degli Affari Esteri.

846
00:55:48,140 --> 00:55:49,224
Ministro degli Esteri?

847
00:55:51,893 --> 00:55:52,936
Ae-sin.

848
00:55:53,103 --> 00:55:53,937
Maestro Lee.

849
00:55:54,605 --> 00:55:56,023
Come stai?

850
00:55:56,523 --> 00:55:58,066
Di tanto in tanto incontro Ae-sun.

851
00:55:58,650 --> 00:56:02,279
Se sei suo cugino,
devi essere la nipote di Go Sa-hong.

852
00:56:04,364 --> 00:56:06,283
Cos'è una donna di nobile nascita?

853
00:56:06,366 --> 00:56:08,535
facendo in un posto in cui non dovrebbe essere?

854
00:56:12,748 --> 00:56:13,582
Ae-sin.

855
00:56:14,166 --> 00:56:17,044
Questo è il ministro Lee Wan-ik. Salutami.

856
00:56:19,087 --> 00:56:21,214
Mio nonno è debole

857
00:56:21,423 --> 00:56:24,593
e desidera mangiare carne di cinghiale.
Digli che sono qui per prenderne un po'.

858
00:56:25,552 --> 00:56:28,096
Lord Go è debole e...

859
00:56:28,180 --> 00:56:29,014
Ae-sin.

860
00:56:31,558 --> 00:56:33,810
Stai mantenendo le distanze?
perché sono un uomo

861
00:56:34,311 --> 00:56:37,022
o perché mi guardi dall'alto in basso
per essere di bassa nascita?

862
00:56:40,400 --> 00:56:42,569
Sono proprio qui.

863
00:56:44,696 --> 00:56:47,157
Se il re ti concedesse un titolo,

864
00:56:47,240 --> 00:56:49,117
allora devi farne un buon uso

865
00:56:49,242 --> 00:56:52,371
indipendentemente dallo status sociale.

866
00:56:52,913 --> 00:56:55,707
Non ho motivo di guardarti dall'alto in basso,
ma devo mantenere le distanze.

867
00:56:56,541 --> 00:56:58,043
Digli che spero che capisca.

868
00:57:00,003 --> 00:57:03,131
Quando hai finito,
vedi se c'è Gunner Jang.

869
00:57:03,382 --> 00:57:04,841
-Ae-peccato.
-Ovviamente.

870
00:57:05,801 --> 00:57:09,262
Se il re ti ha nominato,
non importerebbe quale...

871
00:57:13,725 --> 00:57:16,687
Sei proprio come tuo nonno,
non sei tu?

872
00:57:18,522 --> 00:57:20,565
-Andiamo.
-Sì, mio ​​signore.

873
00:57:22,359 --> 00:57:23,986
Dopotutto non è stato un viaggio sprecato.

874
00:57:24,736 --> 00:57:25,821
Chiedo scusa.

875
00:57:29,533 --> 00:57:30,617
Mio signore.

876
00:57:47,384 --> 00:57:51,054
<i>I discendenti di coloro che erano membri
dell'Esercito dei Giusti nel 1592</i>

877
00:57:51,138 --> 00:57:53,306
<i>si unì all'organizzazione nel 1895.</i>

878
00:57:53,807 --> 00:57:57,394
Allora figli di quelli che furono
nell'Esercito dei Giusti nel 1895...

879
00:57:58,395 --> 00:58:01,398
Cosa pensi che farebbero adesso?

880
00:58:02,482 --> 00:58:03,483
Aspettare.

881
00:58:04,276 --> 00:58:05,944
Quanti anni ha tuo cugino?

882
00:58:07,154 --> 00:58:10,782
È nata nel 1875,
quindi ha circa 28 o 29 anni.

883
00:58:12,659 --> 00:58:14,161
<i>È nata orfana.</i>

884
00:58:14,244 --> 00:58:16,538
È nata in Giappone
ma alla fine mi sono trasferito qui,

885
00:58:16,621 --> 00:58:18,331
quindi non siamo sicuri della sua origine.

886
00:58:22,586 --> 00:58:24,546
Che strano.

887
00:58:26,256 --> 00:58:28,967
Una ragazza nata in Giappone nel 1875

888
00:58:29,843 --> 00:58:32,012
fu portato a Joseon come orfano...

889
00:58:34,848 --> 00:58:36,683
E membri dell'Esercito dei Giusti

890
00:58:37,142 --> 00:58:39,352
che ho ucciso in Giappone nel 1875...

891
00:58:41,980 --> 00:58:44,524
Se quello stupido avesse un figlio,

892
00:58:45,150 --> 00:58:47,152
sarebbe la sua età.

893
00:58:57,621 --> 00:58:59,831
È stata quella feccia di Kim Yong-ju

894
00:59:00,373 --> 00:59:03,001
darmi nomi falsi?

895
00:59:09,758 --> 00:59:10,592
Hai...

896
00:59:12,385 --> 00:59:13,845
Hai chiesto di vedermi?

897
00:59:13,929 --> 00:59:16,098
Chiama l'ufficio di polizia in Giappone

898
00:59:16,473 --> 00:59:20,435
e chiedi loro di elencare il popolo Joseon
che visse a Yurakucho, Tokyo nel 1875.

899
00:59:20,519 --> 00:59:22,354
No, anche i morti.

900
00:59:22,687 --> 00:59:24,022
Voglio la lista via telegramma.

901
00:59:24,106 --> 00:59:26,149
Anche i morti?

902
00:59:28,235 --> 00:59:29,486
Sì, mio ​​signore.

903
00:59:31,029 --> 00:59:32,989
Aspetta solo finché non ti prendo.

904
00:59:33,073 --> 00:59:34,032
Perdono?

905
00:59:47,212 --> 00:59:48,380
Il portapacchi A-frame?

906
00:59:48,463 --> 00:59:51,633
Stanno cercando in ogni angolo
di Hanseong mentre parliamo,

907
00:59:51,716 --> 00:59:55,428
e ho mandato alcuni uomini
al villaggio di pescatori in cui si trovava.

908
00:59:56,054 --> 00:59:59,933
Lo troveremo e lo uccideremo.

909
01:00:00,767 --> 01:00:02,811
Potrei morire di frustrazione prima di allora.

910
01:00:04,062 --> 01:00:07,107
Diffondi voci secondo cui Gu Dong-mae è vivo.

911
01:00:07,274 --> 01:00:08,817
Poi si presenterà di nuovo.

912
01:00:09,901 --> 01:00:12,028
Inoltre, prendila e dagli da mangiare.

913
01:00:21,121 --> 01:00:22,414
Sì, signore.

914
01:00:33,425 --> 01:00:35,135
Sei un tale piantagrane.

915
01:00:37,262 --> 01:00:39,097
Mi hai fatto preoccupare così tanto.

916
01:00:39,848 --> 01:00:41,892
È così bello vederti vivo.

917
01:00:43,018 --> 01:00:44,603
Che lunga bugia.

918
01:00:44,686 --> 01:00:45,645
E' la verità.

919
01:00:45,979 --> 01:00:47,105
Avevo paura che saresti morto.

920
01:00:50,317 --> 01:00:53,653
Non ho deciso se
per dimezzarti orizzontalmente o verticalmente.

921
01:00:55,030 --> 01:00:56,489
Stai indebolendo la mia determinazione.

922
01:00:56,740 --> 01:00:58,200
Perché preoccuparsi...

923
01:00:58,867 --> 01:01:00,118
ora che il mio fidanzamento è nullo?

924
01:01:00,202 --> 01:01:02,746
Non lo so. Forse è proprio come sono.

925
01:01:03,788 --> 01:01:05,123
Ecco perché ti hanno sparato.

926
01:01:05,207 --> 01:01:06,666
Non ho fatto niente di sbagliato.

927
01:01:07,292 --> 01:01:08,960
Stavo solo comprando delle caramelle.

928
01:01:10,462 --> 01:01:12,172
Stavi rubando?

929
01:01:13,381 --> 01:01:15,425
-Non te ne vai?
-Sono appena arrivato.

930
01:01:15,508 --> 01:01:17,802
La donna che ho visto e che se n'è appena andata.

931
01:01:18,220 --> 01:01:21,056
Lei è sempre qui. È tua sorella?

932
01:01:21,139 --> 01:01:23,433
No. Viviamo e basta insieme.

933
01:01:23,516 --> 01:01:25,685
Cosa vuol dire che vivete insieme?

934
01:01:27,103 --> 01:01:29,064
Avevi una moglie?

935
01:01:31,024 --> 01:01:32,984
Sai chi mi piace.

936
01:01:34,319 --> 01:01:36,321
Ti ho salvato la vita, lo sai.

937
01:01:36,780 --> 01:01:39,491
Come puoi dire una cosa del genere?
quando di recente ho rotto un fidanzamento?

938
01:01:39,574 --> 01:01:40,742
Te ne andrai?

939
01:01:41,326 --> 01:01:43,203
Ho risparmiato un po' di tempo per vederti

940
01:01:43,286 --> 01:01:44,996
prima di andare a incontrare qualcuno.

941
01:01:45,163 --> 01:01:47,207
Il tuo carattere mi dice che stai meglio.

942
01:01:47,290 --> 01:01:48,541
Dormi ancora un po'.

943
01:01:48,917 --> 01:01:50,377
Sei così dolce quando dormi.

944
01:01:58,718 --> 01:02:00,637
Fa un discorso prolisso
quando mente.

945
01:02:14,859 --> 01:02:16,778
Sono rimasto molto sorpreso

946
01:02:17,696 --> 01:02:19,781
quando hai chiesto di vedermi.

947
01:02:24,327 --> 01:02:25,870
Dovrei dire che ero emozionato.

948
01:02:25,954 --> 01:02:28,832
Allora immagino che andremo d'accordo.

949
01:02:28,915 --> 01:02:31,167
Posso aspettarmi molto dalla nostra conversazione?

950
01:02:31,668 --> 01:02:36,464
La mia ricerca me lo dice
hai studiato nell'impero giapponese.

951
01:02:36,548 --> 01:02:39,592
Se vuoi arrivare ovunque con me,
parlare in coreano.

952
01:02:41,011 --> 01:02:43,138
La mia ricerca me lo dice

953
01:02:43,471 --> 01:02:44,681
parli bene il coreano.

954
01:02:47,559 --> 01:02:48,768
Ottimo.

955
01:02:50,145 --> 01:02:51,438
Arriverò al punto.

956
01:02:51,521 --> 01:02:55,734
Cerco un giornale
stampare articoli filo-giapponesi.

957
01:02:56,401 --> 01:02:59,654
Hai affittato un ufficio su base mensile
senza nemmeno un segno.

958
01:03:00,071 --> 01:03:03,908
Una società di giornali
prospera o muore con i fondi.

959
01:03:03,992 --> 01:03:05,160
Non credi?

960
01:03:09,873 --> 01:03:10,790
Oh caro.

961
01:03:12,208 --> 01:03:13,460
Non hai fatto abbastanza ricerche.

962
01:03:14,836 --> 01:03:17,881
Ho l'insegna più bella di Hanseong.

963
01:03:17,964 --> 01:03:18,882
Vieni a dare un'occhiata.

964
01:03:22,135 --> 01:03:23,136
Ancora una cosa.

965
01:03:23,636 --> 01:03:27,015
Sono il secondo uomo più ricco
a Joseon dopo il re.

966
01:03:27,098 --> 01:03:28,391
L'affitto mensile...

967
01:03:29,392 --> 01:03:30,727
è proprio il modo in cui mi metto in mostra.

968
01:03:31,519 --> 01:03:33,646
Potrei farti diventare un aristocratico.

969
01:03:35,023 --> 01:03:37,317
A cosa serve?

970
01:03:48,328 --> 01:03:50,246
Potrei lasciarti vivere.

971
01:04:08,973 --> 01:04:11,059
Hai davvero bisogno di fare ricerche più approfondite.

972
01:04:13,520 --> 01:04:15,647
A Joseon non hai nulla da guadagnare
uccidendomi.

973
01:04:19,401 --> 01:04:20,443
C'è qualcosa...

974
01:04:21,653 --> 01:04:23,863
Volevo chiederlo.

975
01:04:27,659 --> 01:04:29,202
Quando chiamerai le ragazze?

976
01:04:29,702 --> 01:04:32,163
Molte belle ragazze lavorano qui.

977
01:04:33,873 --> 01:04:36,376
Ho detto che ero emozionato, vero?

978
01:04:36,459 --> 01:04:39,379
Ero così eccitato
quando mi hai chiesto di incontrarmi qui.

979
01:04:41,339 --> 01:04:43,091
Se sei troppo timido,

980
01:04:43,716 --> 01:04:45,552
Li chiamerò io stesso.

981
01:04:48,304 --> 01:04:50,056
Kim Hui-seong è qui!

982
01:05:31,848 --> 01:05:32,765
Inizio.

983
01:05:36,186 --> 01:05:37,228
La mia signora.

984
01:05:37,520 --> 01:05:40,190
Qualcuno della legazione giapponese
è qui.

985
01:05:45,737 --> 01:05:47,238
Mi scuso, mia signora.

986
01:05:47,322 --> 01:05:49,866
Il giorno in cui ti abbiamo intromesso,

987
01:05:49,949 --> 01:05:52,744
uno dei soldati giapponesi
rubato qualcosa dalla tua stanza.

988
01:05:54,245 --> 01:05:57,749
Il colonnello Mori desidera restituirtelo.

989
01:05:58,541 --> 01:06:02,253
Ci vediamo al Glory Hotel a mezzogiorno.

990
01:06:04,714 --> 01:06:06,090
Di cosa stai parlando?

991
01:06:07,217 --> 01:06:08,801
Non ho perso nulla.

992
01:06:11,095 --> 01:06:12,305
È così?

993
01:06:13,723 --> 01:06:16,768
Che strano.
Questo è ciò che ha detto il colonnello Mori.

994
01:06:17,519 --> 01:06:21,147
Anche se un soldato giapponese ha rubato qualcosa

995
01:06:21,397 --> 01:06:23,066
che mi appartiene,

996
01:06:23,608 --> 01:06:27,153
colui che l'ha rubato
dovrebbe venire a restituirlo lui stesso.

997
01:06:27,779 --> 01:06:29,239
Come osa chiedermi di venire?

998
01:06:29,906 --> 01:06:31,491
Trasmetti quel messaggio.

999
01:06:32,075 --> 01:06:33,993
Sì, mia signora.

1000
01:06:40,792 --> 01:06:42,043
Vado in farmacia.

1001
01:06:44,045 --> 01:06:45,171
Preparati.

1002
01:06:50,760 --> 01:06:54,597
ALL'UFFICIO DI POLIZIA, HANSEONG, JOSEON

1003
01:06:54,681 --> 01:06:58,685
DALL'UFFICIO DI POLIZIA, TOKYO, GIAPPONE

1004
01:07:10,822 --> 01:07:13,157
DALL'UFFICIO DI POLIZIA DI TOKYO
ALL'UFFICIO DI POLIZIA DI HANSEONG

1005
01:07:15,410 --> 01:07:17,412
FORZA SANG-WAN
KIM HUI-JIN

1006
01:07:20,456 --> 01:07:21,583
KIM HUI-JIN
FORZA SANG-WAN

1007
01:07:22,875 --> 01:07:25,628
Lee Wan-ik vuole questa lista?

1008
01:07:27,046 --> 01:07:28,881
Giusto. Mi stavo chiedendo

1009
01:07:28,965 --> 01:07:31,634
se andare da lui o da te
e ho deciso di venire qui.

1010
01:07:32,051 --> 01:07:33,678
-Sono corso qui.
-L'abbiamo fatto.

1011
01:07:33,761 --> 01:07:35,597
Sono molto felice di vedere
che sei migliorato.

1012
01:07:39,350 --> 01:07:41,060
Da quello che sento,

1013
01:07:41,769 --> 01:07:44,272
gli ufficiali non si trovavano da nessuna parte
quando mi hanno sparato.

1014
01:07:44,355 --> 01:07:45,315
Che cosa?

1015
01:07:45,815 --> 01:07:47,817
Quello... quello è...

1016
01:07:49,277 --> 01:07:51,237
È successo tutto così in fretta, lo sai.

1017
01:07:53,323 --> 01:07:56,576
Quando inizi a chiederti di nuovo se
per andare da Lord Lee o da me,

1018
01:07:57,452 --> 01:07:59,370
dovreste venire da me, signori.

1019
01:08:00,872 --> 01:08:02,790
Non dimenticare la firma che hai scritto.

1020
01:08:03,082 --> 01:08:05,752
-Certo che mi ricordo.
-Non serve dirlo.

1021
01:08:14,510 --> 01:08:16,888
Qualcuno di voi ci è riuscito?
tenere la pietra sul fucile?

1022
01:08:23,936 --> 01:08:25,772
Immagino che l'allenamento di mezzanotte abbia dato i suoi frutti.

1023
01:08:25,980 --> 01:08:27,106
Fategli un applauso.

1024
01:08:30,568 --> 01:08:33,738
Poi posso allenarmi
con proiettili veri adesso?

1025
01:08:33,821 --> 01:08:36,574
No. Per l'esercitazione di oggi è tutto.

1026
01:08:37,033 --> 01:08:38,201
Qualche domanda?

1027
01:08:42,038 --> 01:08:45,833
Signore, come è possibile che tu piaccia a un uomo Joseon?
diventare americano?

1028
01:08:48,503 --> 01:08:49,462
Non sono sicuro.

1029
01:08:49,545 --> 01:08:51,381
Immagino che fosse dovuto al fatto

1030
01:08:52,715 --> 01:08:53,591
che sono un nato basso.

1031
01:08:57,637 --> 01:08:59,222
Cos'è un uomo di basso rango?

1032
01:09:01,891 --> 01:09:03,309
Sono sicuro che ne siete tutti consapevoli.

1033
01:09:20,868 --> 01:09:22,286
Cosa diavolo...

1034
01:09:28,000 --> 01:09:30,795
I soldati sono divisi per grado,

1035
01:09:31,379 --> 01:09:33,214
non lo status sociale.

1036
01:09:34,090 --> 01:09:36,509
Il che significa che qui sono il capo.

1037
01:09:38,553 --> 01:09:41,347
Se non vuoi allenarti con me
a causa della mia origine, potresti andartene.

1038
01:09:41,431 --> 01:09:42,724
Ancora meglio se mi fai licenziare.

1039
01:09:52,942 --> 01:09:54,736
Restituisci le tue armi da fuoco.
Siete tutti licenziati.

1040
01:10:07,749 --> 01:10:09,125
È uno spreco di proiettili

1041
01:10:10,126 --> 01:10:11,294
per un gruppo schifoso come loro.

1042
01:10:16,507 --> 01:10:17,508
Puoi concedermi un momento?

1043
01:10:18,092 --> 01:10:19,594
Dipende...

1044
01:10:20,470 --> 01:10:21,596
sul perché sei qui.

1045
01:10:23,222 --> 01:10:24,599
Prendiamo una tazza di caffè?

1046
01:10:25,600 --> 01:10:26,851
Insisto.

1047
01:10:31,105 --> 01:10:33,399
Com'è essere l'istruttore di esercitazione?

1048
01:10:35,359 --> 01:10:36,694
Sono molto entusiasti.

1049
01:10:36,778 --> 01:10:38,571
Sto semplicemente insegnando loro come usarlo.

1050
01:10:39,864 --> 01:10:41,574
Dico loro di non avere paura

1051
01:10:42,408 --> 01:10:44,243
anche se il nemico
potrebbe sembrare indistruttibile.

1052
01:10:44,327 --> 01:10:45,286
Perché il nemico...

1053
01:10:47,288 --> 01:10:49,081
potrebbero essere più incompetenti di quanto pensino.

1054
01:10:52,794 --> 01:10:53,795
Sembra promettente.

1055
01:10:53,878 --> 01:10:56,255
Sono stufo delle battaglie
devi a malapena provare a vincere.

1056
01:10:56,339 --> 01:10:58,841
Vado di sopra.
Non ho dormito molto.

1057
01:10:58,925 --> 01:10:59,801
Vai avanti, allora.

1058
01:11:00,468 --> 01:11:01,594
Fai un dolce sogno.

1059
01:11:24,992 --> 01:11:25,910
Cosa c'è che non va?

1060
01:11:26,869 --> 01:11:28,037
Ti sembra familiare?

1061
01:11:29,455 --> 01:11:30,498
E cos'è quello?

1062
01:11:35,419 --> 01:11:38,798
In Giappone lo chiamiamo <i>orgel</i>.

1063
01:11:40,424 --> 01:11:41,551
Non è quello che ho chiesto.

1064
01:11:41,634 --> 01:11:43,636
Oh, giusto.

1065
01:11:44,345 --> 01:11:47,515
Quel giorno in cui siamo andati
alla casa di quella nobile dama,

1066
01:11:48,474 --> 01:11:52,436
uno dei miei soldati l'ha preso da casa sua.

1067
01:11:53,145 --> 01:11:54,105
Che imbarazzo.

1068
01:11:54,689 --> 01:11:55,773
Potresti dirlo di nuovo.

1069
01:11:57,149 --> 01:11:58,901
Ma il fatto è, Eugene...

1070
01:12:01,654 --> 01:12:03,322
Questo apparteneva a te.

1071
01:12:16,085 --> 01:12:19,255
Qual è il problema? Cos'è questa volta?

1072
01:12:23,801 --> 01:12:25,136
Abbassa la portantina.

1073
01:12:28,389 --> 01:12:30,600
- Dateci un po' di privacy.
-Sì, signore.

1074
01:12:34,729 --> 01:12:36,856
Mascalzoni. Cosa fai?

1075
01:12:36,939 --> 01:12:38,816
Lasciarsi andare. Lasciami andare!

1076
01:12:38,900 --> 01:12:40,276
Perché lo stai facendo?

1077
01:13:09,972 --> 01:13:11,349
Cosa pensi di fare?

1078
01:13:16,020 --> 01:13:17,688
Dove sei diretto?

1079
01:13:18,272 --> 01:13:21,400
-Cosa c'entra questo con te?
-Ti sto dando un'ultima possibilità.

1080
01:13:23,611 --> 01:13:24,946
"Un'ultima possibilità"?

1081
01:13:25,821 --> 01:13:26,989
Non hai alcun senso.

1082
01:13:27,073 --> 01:13:29,075
Perché continui a fare?
quali scelte, mia signora?

1083
01:13:29,158 --> 01:13:31,327
Rompi il fidanzamento
diventare una donna imperfetta.

1084
01:13:31,410 --> 01:13:33,496
Impugna una pistola e diventi un bersaglio.

1085
01:13:34,497 --> 01:13:36,457
Sto parlando di quelle scelte pericolose.

1086
01:13:39,961 --> 01:13:41,087
ti chiedo...

1087
01:13:42,838 --> 01:13:44,090
non fare nulla.

1088
01:13:45,675 --> 01:13:46,759
Non andare in quella scuola.

1089
01:13:46,842 --> 01:13:48,552
Non studiare la lingua degli occidentali.

1090
01:13:48,636 --> 01:13:50,221
Non lasciarti coinvolgere.

1091
01:13:55,226 --> 01:13:57,603
Non mettere in discussione questo mondo in alcun modo.

1092
01:13:59,563 --> 01:14:01,691
Quanto sei presuntuoso.

1093
01:14:04,318 --> 01:14:06,904
Non mi pento di aver fatto nessuna delle mie scelte.

1094
01:14:08,572 --> 01:14:09,949
O lasciarti vivere

1095
01:14:11,117 --> 01:14:13,119
o essere stato colpito dalla tua pistola.

1096
01:14:14,704 --> 01:14:17,832
Avere la conoscenza
della mia identità segreta

1097
01:14:18,374 --> 01:14:19,625
ti fai sentire più uomo?

1098
01:14:19,709 --> 01:14:22,003
No. Non ancora.

1099
01:14:22,962 --> 01:14:25,881
Ho intenzione di diventare un uomo utile
per te da ora in poi.

1100
01:14:29,885 --> 01:14:31,512
So che non dovrei, ma...

1101
01:14:34,265 --> 01:14:37,768
Non mi importa se devo farlo
il mondo intero mio nemico.

1102
01:14:39,353 --> 01:14:41,105
Anche se devo renderti mio nemico.

1103
01:16:11,400 --> 01:16:14,044
SIG. SOLE

1104
01:16:14,323 --> 01:16:16,617
<i>Metterò fine alla tua vita io stesso.</i>

1105
01:16:17,368 --> 01:16:18,661
<i>Aspetta e basta.</i>

1106
01:16:18,953 --> 01:16:22,123
<i>Se mai ti rivedessi di sfuggita,
Ti ucciderò io stesso.</i>

1107
01:16:23,040 --> 01:16:26,043
Per favore proteggi Ae-sin.

1108
01:16:26,127 --> 01:16:29,380
<i>Un uomo che fornirà protezione
con ogni mezzo necessario.</i>

1109
01:16:30,089 --> 01:16:32,716
<i>E un uomo che non lo permetterà
eventuali errori lungo il percorso.</i>

1110
01:16:32,800 --> 01:16:34,051
<i>Hai preso posizione</i>

1111
01:16:34,635 --> 01:16:38,264
<i>dove non dovresti essere.</i>

1112
01:16:38,347 --> 01:16:39,640
Perché ti ucciderò.

1113
01:16:39,723 --> 01:16:41,267
<i>Dal vivo.</i>

1114
01:16:41,851 --> 01:16:45,020
<i>Devi vivere, Ae-sin.</i>

1115
01:16:46,903 --> 01:16:48,747
Tradotto da Hyun-joo Choi

1116
01:16:48,881 --> 01:16:50,228
Dialoghi in inglese di
YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC

1117
01:16:51,419 --> 01:16:54,664
Strappato e sincronizzato da
gabbyu @ Sottoscena


